Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suppertime исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suppertime (оригинал Jim Reeves)

Время ужина (перевод Алекс)

Many years ago in days of childhood
Много лет назад, в детстве,
I used to play till evenin' shadows come
Я играл, пока не опустятся вечерние тени,
Then windin' down that old familiar pathway
А потом, идя старой знакомой дорогой,
I'd hear my mother call at set of sun.
Слышал, как мама зовёт меня на закате.


Come home, come home it's suppertime
Домой! Домой! Пора ужинать!
The shadows lengthen fast
Тени быстро становятся длиннее.
Come home, come home it's suppertime
Домой! Домой! Пора ужинать!
We're going home at last.
Наконец, мы возвращаемся домой.


Some of the fondest memories of my childhood
Самые дорогие воспоминания моего детства
Were woven around suppertime
Крутятся вокруг времени ужина,
When my mother used to call
Когда мама звала меня
From the backsteps of the old homeplace
С задних ступенек нашего старого дома.
Come on home now son it's suppertime.
Домой! Домой! Пора ужинать!


Ahhhh, but I'd loved to hear that once more
Ах, но я хотел бы услышать это ещё раз,
But you know for me time has woven the realization of
Хотя, знаешь, со временем ко мне пришло понимание
The truth that's even more thrilling and that's when
Правды, которая даже ещё более волнительна. Вот когда
The call come up from the portals of glory
Донесётся голос из времён былой славы
To come home for it's suppertime.
Идти домой, потому что время ужинать,


When all Gods children shall gather around the table
Когда дети Божьи соберутся вокруг стола
of the Lord, Himself and the greatest suppertime of them all.
Самого Госпада на величайший ужин в их жизни.


Come home, come home it's suppertime
Домой! Домой! Пора ужинать!
The shadows lengthen fast
Тени быстро становятся длиннее.
Come home, come home it's suppertime
Домой! Домой! Пора ужинать!
We're going home at last...
Наконец, мы возвращаемся домой.
Х
Качество перевода подтверждено