Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before You Came Along исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before You Came Along (оригинал Jim Reeves)

До твоего появления (перевод Алекс)

Before you came along life was lonely
До твоего появления жизнь была одинока,
The real thing never came into my heart
Моё сердце не знало настоящих чувств.
Since you came along, I'm not lonely
С тех пор как ты появилась, я не одинок.
I've a feelin' we'll never part
У меня такое ощущение, что мы никогда не расстанемся.


Since Heaven sent me you, I'm so happy
С тех пор, как небо послало мне тебе, я так счастлив!
Do I deserve an angel from above
Заслуживаю ли я ангела свыше?
Guess it must be true, still I wonder
Наверно, это правда, но я продолжаю гадать,
How it happened you came along my love
Как произошло, что ты появилась, любовь моя?


All that matters, you are here beside me
Самое главное, что ты здесь, рядом со мной.
It's good to know that you understand
Приятно осознавать, что ты понимаешь это.
It's grand to have someone to guide me
Как прекрасно иметь кого-то, кто будет вести меня,
Until this old world comes to an end
Пока этот мир не придёт к концу.


Since Heaven sent me you, I'm so happy
С тех пор, как небо послало мне тебе, я так счастлив!
Do I deserve an angel from above
Заслуживаю ли я ангела свыше?
Guess it must be true, still I wonder
Наверно, это правда, но я продолжаю гадать,
How it happened you came along my love
Как произошло, что ты появилась, любовь моя?


All that matters, you are here beside me
Самое главное, что ты здесь, рядом со мной.
It's good to know that you understand
Приятно осознавать, что ты понимаешь это.
It's grand to have someone to guide me
Как прекрасно иметь кого-то, кто будет вести меня,
Until this old world comes to an end
Пока этот мир не придёт к концу.


Now you are in my heart, one and only
Теперь ты в моем сердце – одна-единственная.
You've turned the life I live into a song
Ты превратила мою жизнь в песню.
My heart won't let me say that I'm lonely
Моё сердце не позволит сказать, что я одинок.
There's been a change since you came along
С тех пор, как ты появилась, всё изменилось.
Х
Качество перевода подтверждено