Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (It's No) Sin исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(It's No) Sin (оригинал Jim Reeves)

(Это не) грех (перевод Алекс)

Take away the breath of flowers,
Лишить цветов дыхания –
It would surely be a sin.
Это точно будет грех.
Take the rain from April showers,
Отнять влагу у апрельских дождей –
It's a sin.
Это грех.


Take away the violins, dear,
Дорогая, вычти скрипки
From a lovely symphony,
Из прекрасной симфонии,
And the music deep within
И музыка в глубине души
Would cease to be.
Замолкнет.


Is it a sin to love you so
Грех ли это – любить тебя так,
To hold you close and know you are leaving?
Обнимать тебя и знать, что ты уходишь.


Though you take away my heart, dear,
Хотя ты лишила меня сердца, дорогая,
Still the beating's there within.
Внутри ещё есть биение.
I'll keep loving you forever
Я буду продолжать любить тебя вечно,
For it's no sin.
Потому что это не грех.


(Is it a sin to love you so)
(Грех ли это – любить тебя так)
(To hold you close and know you are leaving?)
(Обнимать тебя и знать, что ты уходишь).


Though you take away my heart, dear,
Хотя ты лишила меня сердца, дорогая,
Still the beating's there within.
Внутри ещё есть биение.
I'll keep loving you forever
Я буду продолжать любить тебя вечно,
For it's no sin...
Потому что это не грех.
Х
Качество перевода подтверждено