Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breeze (Blow My Baby Back to Me) исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breeze (Blow My Baby Back to Me) (оригинал Jim Reeves)

Ветер (принеси мне мою детку обратно) (перевод Алекс)

Breeze, you took her from my side
Ветер, ты забрал ее у меня.
She was my blushing bride
Она была моей застенчивой невестой.
Oh, hear my plea, hear my plea
О, услышь, услышь мою мольбу!
Hear me begging you upon my knees
Услышь, я молюсь тебе на коленях!
Bring her back sweet evening breeze
Верни мне ее, тёплый вечерний ветер,
Bring my baby back to me.
Верни мне мою детку!


It's an ill wind that blows nobody good
Плох тот ветер, который никому не приносит добра,
Blows nobody good they say
Никому не приносит добра, так говорят.
It's an ill wind that blows nobody good
Плох тот ветер, который никому не приносит добра,
That blew my gal away.
Который унёс мою девушку.


Breeze you took my gal away
Ветер, ты унёс мою девушку,
I've had the blues all day
Теперь у меня тоска весь день.
Since early dawn, early dawn
С самого рассвета, с самого рассвета
You come a whisperin' through the trees, little breeze
Ты шепчешь в деревьях, ветерок.
When I woke up this morning
Когда я проснулся этим утром,
She was gone, she was gone.
Она ушла, она ушла.


Breeze, you took her from my side
Ветер, ты забрал ее у меня.
She was my blushing bride
Она была моей застенчивой невестой.
Oh, hear my plea, hear my plea
О, услышь, услышь мою мольбу!


[2x:]
[2x:]
Hear me begging you upon my knees
Услышь, я молюсь тебе на коленях!
Bring her back sweet evening breeze
Верни мне ее, тёплый вечерний ветер,
Bring my baby back to me...
Верни мне мою детку!
Х
Качество перевода подтверждено