Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ichabod Crane исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ichabod Crane (оригинал Jim Reeves)

Икабод Крейн (перевод Алекс)

I'll tell you a story of a love and his flame
Я расскажу вам историю о любви и о его возлюбленной.
You've read about him he's Ichabod Crane.
Вы читали о нем. Это Икабод Крейн.


He went a courtin' one night on his horse
Однажды ночью на своей лошади он поехал на свидание,
And Sleepy Hollow they both had to cross
И им нужно было пересечь Сонную лощину.
While ridin' and thinkin' bout the girl he would wed
Задумавшись верхом о девушке, на которой он женится,
It was there that old Ichabod lost his head.
Икабод потерял голову.


Across Sleepy Hollow a horseman did follow
По Сонной лощине скакал всадник
And follow and follow poor Ichabod Crane
И преследовал и преследовал бедного Икабода Крейна.
Don't want to end up like Ichabod Crane
Я не хочу закончить, как Икабод Крейн,
Who lost his head and went up in the flame.
Который потерял голову и сгорел в огне.


Sleepy Hollow I'm gonna evade
Я буду избегать Сонной лощины,
That was the mistake that poor Ichabot made
Чтобы не совершить ошибку Икабода Крейна.
I'm a losin' my head and startin' to burn
Я теряю голову и начинаю пылать.
Ain't any too smart but I'm willin' to learn.
Я не слишком умён, но я хочу научиться.


You can't talk me in to a staying out late
Вы не можете говорить мне не спать допоздна.
That was poor Ichabod's biggest mistake
Это было самой большой ошибкой бедного Икабода Крейна.
Across Sleepy Hollow a horseman did follow
По Сонной лощине скакал всадник
And follow and follow poor Ichabod Crane.
И преследовал и преследовал бедного Икабода Крейна.


In the legend of Sleepy Hollow tis said
В легенде о Сонной лощине говорится,
The horseman had a pumpkin for a head
Что у всадника была тыква вместо головы.
My head may be sore and I may not be bright
Пусть моя голова болит и не мысли не ясны,
Just one more little kiss and that's all for tonight.
Но ещё один маленький поцелуй – и всё на эту ночь.


I'm afraid that your kisses will drive me insane
Я боюсь, что твои поцелуи сведут меня с ума
And I'll end up like Ichabod Crane
И я закончу, как Икабод Крейн.
I'm a headin' right home and a jumpin' in bed
Я еду прямиком домой и прыгаю в постель.
That's the best way I know to hang on to my head.
Это лучший способ, какой я знаю, чтобы не потерять голову.


Across Sleepy Hollow your mem'ry will follow
В Сонную лощину будут возвращаться ваши воспоминания
And follow and follow this Ichabod Crane...
И преследовать и преследовать бедного Икабода Крейна...
Х
Качество перевода подтверждено