Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Send Me Back My Love исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Send Me Back My Love (оригинал Jim Reeves feat. Leo Jackson)

Верни мне мою любовь (перевод Алекс)

You say to send your letters back
Ты просишь отослать тебе обратно твои письма,
To find and enclose my ring
Найти и приложить к ним моё кольцо.
You want a clean break with the past
Ты хочешь полного разрыва с прошлым,
But that won't change a thing
Но это ничего не изменит.


I know your letters all by heart
Я знаю твои письма наизусть,
I read them everyday
Я перечитываю их каждый день.
They seem as easy to erase
Их так же легко стереть из памяти,
As words are to unsay
Как взять обратно свои слова.


Oh, send me back my lovers moon
О, верни мне мою романическую луну
And stars that shine above
И звезды, что светят над головой.
Send me back, please, send me back
Прошу верни мне, верни мне,
Send me back my love
Верни мне мою любовь.


Oh yes, I'll send your picture back
О, да, я отправлю тебе назад твою фотографию,
You mentioned up above
Которую ты упомянула выше,
But there's no way I can send back
Но я никогда не верну тебе
The magic of your love
Волшебство твоей любви.


Would I enclose the color film
Мне приложить цветную плёнку
Or just tear it apart
Или просто разорвать её?
But your letter don't say what to do
Но твое письмо не говорит, что делать
With the pictures in my heart
С образами в моем сердце.


How can I send back our dreams
Как я пришлю обратно наши мечты?
Our kisses warm and real
Наши поцелуи – тёплые и реальные?
The times I've held you in my arms
Время, когда я обнимал тебя?
The way it made me feel
Чувства, которые ты у меня вызывала?


I can't send the love waves back
Я не могу прислать обратно любовь,
That fills my soul with bliss
Которая наполняет мою душу блаженством,
Or send back the way I'm longing for
Или отправить назад моё желание
Just one more sweet kiss
Получить ещё один сладкий поцелуй.


Oh, send me back my lovers moon
О, верни мне мою романическую луну
And stars that shine above
И звезды, что светят над головой.
Send me back, please, send me back
Прошу верни мне, верни мне,
Send me back my love
Верни мне мою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено