Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maureen исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maureen (оригинал Jim Reeves)

Морин (перевод Алекс)

Alone tonight, I dream in my land
Один этой ночью, я грежу в моем краю
Of an island far across the sea
Об острове далеко за морем,
A little bit of heaven they call Ireland
Кусочке Рая, который зовут Ирландия,
Where an angel waits for me
Где меня ждёт мой ангел.


Maureen, Maureen
Морин, Морин,
My heart is filled with pain
Моё сердце до боли хочет
To be with you and to hold you
Быть с тобой и сжимать тебя
In my arms again
В моих объятиях вновь.


In all my dreams
Все мои мечты
I dream of you, Maureen
О тебе, Морин,
And the misty moonlit meadows
И туманных, залитых лунным светом лугах,
And the hills of green
И зелёных холмах...


The hills that heard us whisper
Холмах, которые слышали наш шёпот,
The secrets of our heart
Секреты наших сердец,
The hills that heard us promise
Холмах, которые слышали наши обещания,
That we would never part
Что мы никогда не расстанемся.


Maureen, Maureen
Морин, Морин,
Someday white sails will gleam
Когда-нибудь покажутся белые паруса,
And you'll know I'm back to stay
И ты поймёшь, что я вернулся, чтобы остаться
Forever more, Maureen...
Навсегда, Морин.
Х
Качество перевода подтверждено