Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mexican Joe исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mexican Joe (оригинал Jim Reeves)

Мексиканец Джо (перевод Алекс)

South of the border, hey, I know a lad,
К югу от границы, хей, я знаю одного парня,
He's got more fun than anybody's had,
Который жил веселее всех.
Don't got no worry, don't got no dough,
У него не было ни забот, ни денег.
Everybody's wondering 'bout Mexican Joe.
Всех интересует мексиканец Джо.
In old Mexico, they call him the Rhumba King,
В Мехико его называют Король румбы.
Leads all the women around on a string,
Он водит всех женщин на поводке.
When they go out, they get a million thrills,
Когда они выходят в свет, их будоражит миллион вещей,
But the lovely senoritas wind up with the bills.
Но эти прекрасные сеньориты в итоге получают счёт.


Dancin', romancin',
Он танцует, он любит,
Always on the go,
Он всегда готовы.
Sun shinin' down on Mexican Joe
Солнце светит для мексиканца Джо.


He makes the night spots all along the bay,
Он заходит во все ночные клубы вдоль залива,
People want to see him when he comes their way,
Люди рады видеть его, когда он встречается им.
He spreads so much joy everywhere he goes,
Он излучает радость, где бы он ни появился.
Everyone shouts "Viva la Mexican Joe."
Все кричат: "Да здравствует мексиканц Джо!"
He likes to gamble, at poker he's an ace,
Он любит азартные игры, он ас в покере,
He's always lucky with the cards that got a face,
Ему всегда везёт на карты, где изображено какое-нибудь лицо, 1
At winning the money, he is sure a whiz,
Он мастер выигрывать деньги.
But when they win they don't collect
Но когда выигрывают другие, они ничего не получают,
'Cause they don't know where he is.
Потому что не знают, где он.


Dancin', romancin',
Он танцует, он любит,
Always on the go,
Он всегда готовы.
Sun shinin' down on Mexican Joe
Солнце светит для мексиканца Джо.


He don't no income tax 'cause he don't got no dough,
Он не платит налоги, потому что у него нет денег,
Still he gets along just fine, how we'll never know,
Но тем не менее он неплохо поживает, как многим и не снилось.
He's got everything he wants, a girl, a drink, a song,
У него есть всё, что он захочет: девушки, выпивка, песни.
If we use his formula, we surely can't go wrong.
Если мы воспользуемся его формулой, мы, конечно, не ошибёмся.
His favorite playground is anywhere there's girls,
Его любимая игровая площадка везде, где есть девушки.
He's got that somethin' that sets their hearts a-whirl,
В нем есть что-то, что заставляет их сердца заходиться,
It couldn't be his money 'cause he ain't got a peso,
И это не деньги, потому что у него нет ни песо,
But when he wants a kiss all he's got to do is say so
Но когда он хочет поцелуй, ему достаточно об этом попросить.


Dancin', romancin',
Он танцует, он любит,
Always on the go,
Он всегда готовы.
Sun shinin' down on Mexican Joe
Солнце светит для мексиканца Джо.





1 — То есть крупные масти, от валета до джокера.
Х
Качество перевода подтверждено