Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Streets of Laredo исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Streets of Laredo (оригинал Jim Reeves)

Улицы Ларедо (перевод Алекс)

As I walked out in the streets of Laredo
Когда я вышел на улицы Ларедо,
As I walked out in Laredo one day
Когда я однажды приехал в Ларедо,
I saw a young cowboy all dressed in white linen
Я увидел молодого ковбоя, одетого в белые льняные одежды,
Dressed in white linen as cold as the clay.
Одетого в белые льняные одежды, холодного, как глина.


So beat the drum slowly and play the fife lowly
Поэтому размеренно бейте в барабан и тихо играйте на флейте,
Play the death march as you carry me along
Играйте похоронный марш, когда несёте меня.
Take me to the green valley, they'll lay the sod o'er me
Спустите меня в зелёную долину, меня засыплют сырой землей,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong.
Потому что я молодой ковбой, и я знаю, что я поступил неправильно.


Once in a saddle I used to go dashing
Когда-то я скакал в седле,
Once in a saddle I used to go gay
Когда-то я был весел в седле:
First to the card-house and then down to Rosie's
Сначала в игорный дом, а потом к Рози.
But I'm shot in the breast and I'm dyin' today.
Но я получил пулю в грудь, и сегодня я умираю.


Bring sixteen tall cowboys to carry my casket
Пригласите шестнадцать высоких ковбоев, чтобы нести мою урну с прахом,
Ten pretty women to sing me a song
Десять красивых женщин, чтобы они пели песню.
Take me to the green valley they'll lay the sod o'er me
Спустите меня в зелёную долину, меня засыплют сырой землей,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong.
Потому что я молодой ковбой, и я знаю, что я поступил неправильно.


Please beat the drum slowly and play the fife lowly
Прошу, размеренно бейте в барабан и тихо играйте на флейте,
Play the death march as you carry me along
Играйте похоронный марш, когда несёте меня.
Take me to the green valley, they'll lay the sod o'er me
Спустите меня в зелёную долину, меня засыплют сырой землей,
For I'm a young cowboy and I know I've done wrong...
Потому что я молодой ковбой, и я знаю, что я поступил неправильно.
Х
Качество перевода подтверждено