Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Went A-Walkin' исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother Went A-Walkin' (оригинал Jim Reeves)

Мама ушла гулять (перевод Алекс)

(Shall we gather at the river that flows by the throne of God)
(Соберёмся же у реки, что течёт у престола Господня)


The church doors opened one Sunday in a little country town
Однажды в воскресенье в маленьком провинциальном городке открылись двери церкви,
The people all were silent in the rain that misted down
Все люди хранили молчание под моросящим дождем,
And an old gray-haired granddad his shoulders stooped with pain
И старый седовласый дедушка, сжавшись от боли,
Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain.
Держал на руках ребёнка, который плакал под дождем.


And in the dim candlelight within a casket lay so still
А в тусклом свете свечей в гробу недвижно лежала та,
That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill
Которая скоро будет погребена под землю на вершине холма.
The little boy kept askin' in a low and plaintive tone
Мальчик всё спрашивал тихим и жалобным тоном:
What's wrong with mommy grandpa won't she be comin' home?
"Что с мамочкой, дедушка? Она не вернётся домой?"


It's awful lonesome grandpa since daddy went away
"Мне очень одиноко, дедушка, с тех пор, как ушёл папа,
And mommy's all the reason why I'm happy every day
И мама – единственная причина, по которой я счастлив целый день.
Wouldn't she feel better grandpa if I layed down by her side
Она не поправится, дедушка, если я лягу рядом с ней?"
The old man turned and faced him and with these words replied.
Старик повернулся к нему и ответил:


Mother went a walkin' son, away up in the sky
"Мама ушла гулять на небеса, внучок,
Along the brook that winds among the stars up there on high
По берегу ручья, что течёт среди звёзд в вышине,
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
И по долине, куда солнце заходит спать к себе домой.
Mother went a walkin' son she wouldn't want us to weep.
Мама ушла гулять, внучок. Она не хотела бы, чтобы мы плакали".


The boy didn't seem to understand just where his mom had gone
Мальчик как будто не понял, куда делась мама.
He couldn't realize that now she wouldn't be comin' home
Он не мог осознать, что она не вернётся домой.
He saw the rain on grandpa's face, he didn't know he cried
Он видел дождь на лице дедушки, он не понимал, что тот плачет,
And of course he couldn't hear the words that grandpa said inside.
И, конечно, он не слышал слов, которые дедушка сказал про себя:


Mother went a walkin' son, up yonder in the sky
"Мама ушла гулять, внучок, высоко на небеса,
And all that we can do down here son is bow our heads and cry
И всё, что мы можем здесь поделать, внучок, – это склонить голову и плакать.
She's gone to meet your daddy son and take him by the hand
Она ушла встретиться с твоим папой, внучок, и взять его за руку.
Yes, mother went a walkin' son in God's great meadowland...
Да, внучок, мама ушла гулять по огромному божьему лугу..."
Х
Качество перевода подтверждено