Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This World Is Not My Home исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This World Is Not My Home (оригинал Jim Reeves)

Этот мир – не мой дом (перевод akkolteus)

This world is not my home
Этот мир – не мой дом,
I'm just a-passing through
Я здесь лишь мимоходом,
My treasures are laid up
Мои сокровища хранятся
Somewhere beyond the blue.
Где-то там, за лазурным небом.
The angels beckon me
Ангелы манят меня
From heaven's open door
Из-за раскрытых райских врат,
And I can't feel at home
И я больше не могу чувствовать себя как дома,
In this world anymore.
Находясь в этом мире.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Lord, you know
О, Господь! Ты ведь знаешь:
I have no friend like you
У меня нет друга, подобного тебе.
If heaven's not my home
И если вдруг окажется, что небеса - не мой дом,
Then Lord what will I do.
Что же, Господи, я буду делать?
The angels beckon me
Ангелы манят меня
From heaven's open door
Из-за раскрытых райских врат,
And I can't feel at home
И я больше не могу чувствовать себя как дома,
In this world anymore.
Находясь в этом мире.


I have a loving mother
Моя любящая мать
Just up in Gloryland
Пребывает на Небесах,
And I don't expect to stop
И я не собираюсь останавливаться,
Until I shake her hand.
Пока не пожму ей руку.
She's waiting now for me
Она ожидает меня
In heaven's open door
У раскрытых райских врат,
And I can't feel at home
И я больше не могу чувствовать себя как дома,
In this world anymore.
Находясь в этом мире.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Lord, you know
О, Господь! Ты ведь знаешь:
I have no friend like you
У меня нет друга, подобного тебе.
If heaven's not my home
И если вдруг окажется, что небеса - не мой дом,
Then Lord what will I do.
Что же, Господи, я буду делать?
The angels beckon me
Ангелы манят меня
From heaven's open door
Из-за раскрытых райских врат,
And I can't feel at home
И я больше не могу чувствовать себя как дома,
In this world anymore.
Находясь в этом мире.


Just over in Gloryland
Там, на Небесах,
We'll live eternally
Мы будем жить вечно.
The saints on every hand
Там на каждом шагу святые,
Are shouting victory.
Издающие победный клич.
Their songs of sweetest praise
Их песни, возносящие похвалу,
Drift back from heaven's shore
Доходят с райских берегов,
And I can't feel at home
И я больше не могу чувствовать себя как дома,
In this world anymore.
Находясь в этом мире.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Lord, you know
О, Господь! Ты ведь знаешь:
I have no friend like you
У меня нет друга, подобного тебе.
If heaven's not my home
И если вдруг окажется, что небеса - не мой дом,
Then Lord what will I do.
Что же, Господи, я буду делать?
The angels beckon me
Ангелы манят меня
From heaven's open door
Из-за раскрытых райских врат,
And I can't feel at home
И я больше не могу чувствовать себя как дома,
In this world anymore.
Находясь в этом мире.
Х
Качество перевода подтверждено