Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Time исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon a Time (оригинал Jim Reeves)

Когда-то давным-давно (перевод Алекс)

Once upon a time life was lovely
Когда-то давным-давно жизнь была прекрасна.
I never found time to complain
Мне было некогда жаловаться.
Once upon a time blue skies were mine
Когда-то давно голубые небеса были моими,
But now it's beginning to rain.
Но сейчас начался дождь.


I'm so unprepared for the weather
Я совсем не готов к ненастью,
Although there's a storm in my heart
Хотя в моем сердце бушует буря.
I'll just ignore the weather pretend we're together
Я не буду обращать внимание на погоду, я притворюсь, что мы вместе,
And linger alone in the dark.
И останусь в темноте.


I've always been told the rainbow
Мне всегда говорили, что радуга
Usually follows the rain
Обычно появляется после дождя,
But there's no glow of a rainbow
Но я не вижу света радуги,
No sign of sunshine again.
Ни одного нового луча солнца.


I'll just let the clouds cast their shadows
Пусть тучи отбросят тень
And hide that old moon from my view
И скроют луну от моих глаз,
Because if it finds me it only reminds me
Потому что, если она найдёт меня, она напомнит
Of once upon a time with you.
О давнем-давнем времени с тобой.


Once upon a time life was lovely
Когда-то давным-давно жизнь была прекрасна.
I never found time to complain
Мне было некогда жаловаться.
Once upon a time blue skies were mine
Когда-то давно голубые небеса были моими,
But now it's beginning to rain.
Но сейчас начался дождь.


I'll just let the clouds cast their shadows
Пусть тучи отбросят тень
And hide that old moon from my view
И скроют луну от моих глаз,
Because if it finds me it only reminds me
Потому что, если она найдёт меня, она напомнит
Of once upon a time with you...
О давнем-давнем времени с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено