Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sea Breeze исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sea Breeze (оригинал Jim Reeves)

Морской бриз (перевод Алекс)

I saw a ship a sailing
Я увидел корабль, плывущий
On the ocean blue
В голубом океане.
I ran right down to the ocean side
Я побежал на берег океана,
In hopes that it was you.
В надежде, что на нём ты.


So long ago you left me
Ты оставила меня давным-давно,
To sail to a foreign land
Чтобы уплыть в чужой край,
But when that ship went sailing by
Но, когда корабль опустился на воду,
My hopes dropped to the sand.
Мои надежды упали на песок.


Seabreeze ocean wave
Морской бриз, океанская волна,
Bring my lover please
Принесите мне мою любимую, прошу!
Turn her sails toward my heart
Направьте её паруса к моему сердцу
And bring her back to me.
Верните мне её обратно.


The rising sun reminds me
Восходящее солнце напоминает мне
Of the day she had to go
О том дне, когда ей пришлось плыть.
She set her sails to the morning tide
Она снялась с якоря на утреннем приливе
And filled my heart with woe.
И наполнила моё сердце горем.


She told me when she left me
Она сказала мне на прощание,
She'd sail to many shores
Что поплывёт ко многим берегам,
But her heart, her dreams would always be
Но её сердце, её мечты всегда будут
With the one that she loved so.
С тем, которого она любит.


Seabreeze ocean wave
Морской бриз, океанская волна,
Bring my lover please
Принесите мне мою любимую, прошу!
Turn her sails toward my heart
Направьте её паруса к моему сердцу
And bring her back to me.
Верните мне её обратно.


Bring her back to me. [2x]
Верните мне её обратно... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено