Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowflake исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowflake (оригинал Jim Reeves)

Снежинка (перевод Алекс)

Hey-ey-ey snowflake
Хей, Снежинка,
My pretty little snowflake
Моя прекрасная маленькая Снежинка,
Ooh, ooh, the change in the weather
О, о, перемена погоды
Has made it better for me.
Мне на руку.
Hey-ey-ey snowflake
Хей, Снежинка,
My pretty little snowflake
Моя прекрасная Снежинка,
You've got me warm as a fire
Ты согреваешь меня, как огонь,
With the burning desire for you.
Жгучим желанием, что я испытываю к тебе.


Snow was falling when love came calling
Был снегопад, когда голос любви раздался
On this lonely heart of mine.
В моем одиноком сердце.
You were standing there with snow flaked in your hair.
Ты стояла там с волосами, запорошенными снегам.
You kept stalling while my thoughts were calling
Ты продолжала стоять, пока мои мысли искали
On every way I knew
Всеми возможными способами
For one excuse to get acquainted with you
Хоть одного повода, чтобы познакомиться с тобой.


Then I said, Snowflake
И тогда я сказал: “Снежинка,
My pretty little snowflake
Моя прекрасная маленькая Снежинка,
Ooh, ooh, the change in the weather
О, о, перемена погоды
Has made it better for me.
Мне на руку.
Hey-ey-ey snowflake
Хей, Снежинка,
My pretty little snowflake
Моя прекрасная Снежинка,
You've got me warm as a fire
Ты согреваешь меня, как огонь,
With the burning desire for you.
Жгучим желанием, что я испытываю к тебе“.


The ice was breaking and
Лёд начал ломаться,
Love was waking in a winter wonderland.
И любовь зародилась в Зимней стране чудес,
When I felt you slip your fingers in my hand.
Когда я почувствовал, как ты просочилась сквозь мои пальцы.
Now snow is gleaming and
Снег блестит,
I'm not dreaming I know this is for real.
И я не сплю. Я знаю, что это наяву.
The love I have is too much to conceal.
Моя любовь слишком сильна, чтобы её скрыть.


Hey-ey-ey snowflake
Хей, Снежинка,
My pretty little snowflake
Моя прекрасная маленькая Снежинка,
Ooh, ooh, the change in the weather
О, о, перемена погоды
has made it better for me.
Мне на руку.
Hey-ey-ey snowflake
Хей, Снежинка,
My pretty little snowflake
Моя прекрасная Снежинка,
You've got me warm as a fire
Ты согреваешь меня, как огонь,
With the burning desire for you...
Жгучим желанием, что я испытываю к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено