Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Silver Haired Daddy of Mine исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Silver Haired Daddy of Mine (оригинал Jim Reeves)

Мой седовласый папочка (перевод Алекс)

In a vine covered shack in the mountains
В увитом лозой домике в горах
Bravely fighting the battle of time
Храбро сражается в войне со временем
There's a dear one who's weathered life's sorrow
Дорогой мне человек, который утолял мои печали.
It's that silver haired daddy of mine
Это мой седовласый папочка.


If I could recall all the heartaches
Если бы я мог вспомнить все горести,
Dear old Daddy, I've caused you to bear
Мой дорогой старый папочка, которые я взваливал на твои плечи,
If I could erase those lines from your face
Если бы я мог стереть эти морщины с твоего лица
And bring back the gold to your hair
И вернуть золото в твою шевелюру,


If God would but grant me the power
Если бы Господь даровал мне силу
Just to turn back the pages of time
Перевернуть страницы времени,
I'd give all I own if I could but atone
Я отдал бы всё, чтобы загладить вину
To that silver haired daddy of mine.
Перед моим седовласым папочкой.


I know it's too late, dear old daddy
Я знаю, уже слишком поздно, мой дорогой старый папочка,
To repay for the heartaches and care
Воздать тебе за все печали и горести,
But dear mother is waiting in heaven
Но дорогая мамочка ждёт на небесах,
Just to comfort and solace you there
Чтобы утешить и упокоить тебя там.


If I could recall all the heartaches
Если бы я мог вспомнить все горести,
Dear old daddy, I've caused you to bear
Мой дорогой старый папочка, которые я взваливал на твои плечи,
If I could erase those lines from your face
Если бы я мог стереть эти морщины с твоего лица
And bring back the gold to your hair
И вернуть золото в твою шевелюру,


If God would but grant me the power
Если бы Господь даровал мне силу
Just to turn back the pages of time
Перевернуть страницы времени,
I'd give all I own if I could but atone
Я отдал бы всё, чтобы загладить вину
To that silver haired daddy of mine...
Перед моим седовласым папочкой.
Х
Качество перевода подтверждено