Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak in Silhouette исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreak in Silhouette (оригинал Jim Reeves)

Силуэт разбитого сердца (перевод Алекс)

I listened to an old friend
Я слушал, как старый друг
Describe the girl he'd met
Описывает девушку, которую он встретил.
In memory I could see her
В воспоминаниях я вижу ее
Heartbreak in silhouette.
Силуэт разбитого сердца.


He said her hair was golden
Он сказал, что ее волосы были золотыми,
Her eyes were violet
Ее глаза были лиловыми.
It surely had to be her
Это точно должен был быть ее
Heartbreak in silhouette.
Силуэт разбитого сердца.


He said, that when he kissed her
Он сказал, что когда поцеловал ее,
Her kisses were like wine
Ее поцелуи были, словно вино,
And suddenly I wondered
И неожиданно я мне стало интересно,
If she'd break his heart like mine?
Разбило ли она его сердце, как и моё?


But I sat there in silence
Но я сидел там в молчании
And smoked my cigarette
И курил сигарету.
His heart would soon discover
Его сердце скоро познает
Heartbreak in silhouette.
Силуэт разбитого сердца.


With shining eyes he told me
С горящими глазами он рассказал мне
About the night they'd met
О той ночи, когда они встретились.
My own heart kept remembering
Мое сердце всё ещё помнит
Heartbreak in silhouette.
Силуэт разбитого сердца.


Outside the rain kept falling
Снаружи капал дождь,
Recalling old regrets
Напоминая о старых сожалениях.
Then she stood in the doorway
А потом в дверях появилась она –
Heartbreak in silhouette.
Силуэт разбитого сердца.


At first she didn't see us
Сначала она не заметила нас,
Because the lights were dim
Потому что свет был приглушен.
As she chetted with her new love
Пока она болтала со своим новым любовником,
She had eyes for only him.
Она смотрела только на него.


My friend sat that there in silence
Мой друг сидел там в молчании
And not one word was said
И не проронил ни слова.
Two broken hearts were sharing
Два разбитых сердца объединил
Heartbreak in silhouette. [2x]
Силуэт разбитого сердца... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено