Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Happiness исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Happiness (оригинал Jim Reeves)

Моё счастье (перевод Алекс)

Evening shadows make me blue
Вечерние тени наводят на меня грусть
When each weary day is through
На исходе каждого тяжелого дня.
How I long to be with you,
Как я хочу быть с тобой,
My happiness.
Моё счастье!


Everyday I reminisce
Каждый день в своих мечтах
Dreaming of your tender kiss
Я вспоминаю твой нежный поцелуй.
Always thinking how I miss,
Я всегда думаю, как я скучаю
My happiness.
По моему счастью...


A million years it seems
Кажется, миллион лет
Have gone by since we shared our dreams
Прошло с тех пор, как мы предавались мечтам,
But I'll hold you again
Но я снова заключу тебя в объятия,
There'll be no blue memories then.
И не будет никаких грустных воспоминаний.


Where the skies are grey or blue
Пасмурное небо или ясное,
Any place on earth will do
Нам подойдёт любое место на Земле,
Just as long as I'm with you,
Пока я с тобой,
My happiness.
Моё счастье.


A million years it seems
Кажется, миллион лет
Have gone by since we shared our dreams
Прошло с тех пор, как мы предавались мечтам,
But I'll hold you again
Но я снова заключу тебя в объятия,
There'll be no blue memories then.
И не будет никаких грустных воспоминаний.


Where the skies are grey or blue
Пасмурное небо или ясное,
Any place on earth will do
Нам подойдёт любое место на Земле,
Just as long as I'm with you,
Пока я с тобой,
My happiness.
Моё счастье.
Х
Качество перевода подтверждено