Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Call Me Lonesome исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Call Me Lonesome (оригинал Jim Reeves)

Просто зовите меня одиноким (перевод Алекс)

I climb the stairs up to my room
Я поднимаюсь по лестнице в свою комнату,
But no one meets me in my gloom
Но никто не встречает меня в темноте.
The silence tells me she is gone
Тишина говорит мне, что она ушла.
Just call me lonesome from now on.
Отныне просто зовите меня одиноким.


Why must I love a heartless one
Почему я должен любить бессердечную женщину,
Who never know the harm she's done
Которая даже не замечает боли, которую она причинила?
Though love is blind I should have known
Хотя любовь слепа, мне следовало знать...
Just call me lonesome from now on.
Отныне просто зовите меня одиноким.


These walls will hide me when I cry
Эти стены спрячут меня, когда я буду плакать.
And hope that heaven lets me die
Надеюсь, небеса пошлют мне смерть.
What good is life when hope is gone
Что хорошего в жизни, когда надежда умерла?
Just call me lonesome from now on.
Отныне просто зовите меня одиноким...


I pray my memories at last
Я молюсь, чтобы мои воспоминания, наконец,
Will fade into the distant past
Растаяли в далёком прошлом.
If I must live and love alone
Если я должен жить и любить один,
Just call me lonesome from now on...
Просто отныне зовите меня одиноким...
Х
Качество перевода подтверждено