Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Walking in the Rain исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Walking in the Rain (оригинал Jim Reeves)

Просто гуляю под дождем (перевод Алекс)

Just walking in the rain
Я просто гуляю под дождем,
Getting soaking wet
Промокнув насквозь,
Torturing my heart
Мучая своё сердце
By trying to forget.
В попытках забыть.


Just walking in the rain
Я просто гуляю под дождем,
So alone and blue
Такой одинокий и грустный,
All because my heart
Только потому, что моё сердце
Still remembers you.
Всё ещё помнит тебя.


People come to windows,
Люди подходят к окнам,
They all stare at me
Все они смотрят на меня,
Shake their heads in sorrow
Печально качают головой
Saying, Who can this fool be?
И говорят: "Кто этот глупец?"


Just walking in the rain
Я просто гуляю под дождем,
Thinking how we met
Вспоминая, как мы встретились,
Knowing things have changed
Зная, что всё изменилось...
Somehow I can't forget.
Но почему-то я не могу забыть...


People come to windows,
Люди подходят к окнам,
They all stare at me
Все они смотрят на меня,
They shake their heads in sorrow
Печально качают головой
Saying, Who can this fool be?
И говорят: "Кто этот глупец?"


Just walking in the rain
Я просто гуляю под дождем,
Thinking how we met
Вспоминая, как мы встретились,
Knowing things have changed
Зная, что всё изменилось...
Somehow I can't forget...
Но почему-то я не могу забыть...
Х
Качество перевода подтверждено