Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Many Parties and Too Many Pals исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Many Parties and Too Many Pals (оригинал Jim Reeves)

Слишком много вечеринок и слишком много парней (перевод Алекс)

(Too many parties and too many pals)
(Слишком много вечеринок и слишком много парней)
(May break your heart someday)
(Когда-нибудь могут разбить твоё сердце)
(Too many boyfriends and sociable gals)
(Слишком много друзей и подружек)
(May drive your sweet heart away)
(Могут сбить твоё чистое сердце с верного пути)


Gentlemen of the jury
"Господа присяжные заседатели! –
The judge's speech began
Начал свою речь судья.
The scene was a crowded courtroom
Дело было в переполненном зале,
And the judge a stern old man.
И судьей был строгий старик. –


This prisoner here before you
Подсудимая, которую вы видите,
Is a social enemy
Является врагом общества –
A lady of the evening
"Ночной бабочкой",
And you know the penalty.
И вы знаете, что за это грозит".


Her eyes reflect the nightlife
"В ее глазах отражается ночная жизнь,
Her cheeks are red with paint
Ее щеки размалёваны красным,
But I knew her mother, gentlemen
Но я знал ее мать, господа.
Why, her mother was a saint.
И ее мать была святой.


Now, I know that she's not like her
Да, я знаю, что она на неё не похожа,
And yet she might have been
И всё же она могла бы,
If it hadn't been for
Если бы в её жизни не было
Pettin' parties, cigarettes and gin.
Любовных интрижек, сигарет и джина.


We took the night life off the streets
Мы подбираем ночную жизнь с улиц
And brought it in our own homes
И тащим ее домой,
While girls beguiled with lipstick
А девушек привлекают губная помада
Danced to saxophones.
И танцы под саксофон.


We opened up the underworld
Мы открываем подпольный мир
To the ones we loved so well
Тем, кого так любим...
So tell me gentlemen
Так скажите мне, господа,
Is it right to send her to a cell.
Правильно ли сажать её в тюрьму?


If she drinks, well, you taught her
Если она пьёт, что ж, это вы научили её.
And if she smokes, you showed her how
Если она курит, вы показали ей, как.
So gentlemen, do you think it's right
Считаете ли вы правильным, господа,
To condemn her now.
Осуждать её теперь?


And when you're in that juryroom
Когда будете в комнате для совещаний,
Just remember there and then
Вспомните между прочим,
That for every fallen woman
Что на одну падшую женщину
There's a hundred fallen men.
Приходится сотня падших мужчин.


And before you render a verdict
И прежде чем вынести приговор
On what this girl has done
За то, что она сделала,
Just remember there's a man to blame
Помните, что в этом виноват мужчина,
And that man might be your son.
И этим мужчиной может быть ваш сын.


Now gentlemen that's my story
Вот что я хотел сказать, господа.
My testimony stands
Моя позиция заключается в том,
This girl is my own daughter
Что эта девушка – моя дочь,
And the case is in your hands.
И ее судьба в ваших руках".


(Too many parties and too many pals)...
(Слишком много вечеринок и слишком много парней)...
Х
Качество перевода подтверждено