Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Men with Broken Hearts исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Men with Broken Hearts (оригинал Jim Reeves)

Люди с разбитым сердцем (перевод Алекс)

You'll meet many just like me
Ты встретишь много таких, как я,
Upon life's busy street
На оживленных городских улицах –
With shoulders stooped and heads bowed down
С понурыми плечами, поникшими головами
And eyes that stare in defeat.
И глазами, в которых читается поражение.


Or souls that live within the past
Или бедолаг, которые живут прошлым,
Where sorrow plays all parts
Где печаль играет все роли,
Where a living death is all that's left
Где жалкое существование – всё, что осталось
For men with broken hearts.
Для людей с разбитым сердцем.


You have no right to be the judge
У тебя нет права быть судьей,
To criticize and condemn
Чтобы критиковать и осуждать.
Just think but for grace of God
Просто подумай, что по милости Божьей
It would be you instead of him.
Вместо него мог бы быть ты.


One careless step a thoughtless deed
Один неосторожный шаг, опрометчивый поступок,
And then the mistery starts
И начинается тайна.
And to those who weep death comes cheap
Для тех, кто плачет, смерть бывает дешевой –
These men with broken hearts.
Для этих людей с разбитым сердцем.


Oh, so humble you should be
О, поэтому будь скромней,
If they come passing by
Если он проходят мимо тебя,
For it's written that the greatest men
Ибо написано, что великие люди
Never get too big to cry.
Никогда не бывают слишком взрослыми, чтобы плакать.


Some lose faith in love and life
Некоторые теряют веру в любви и в жизни,
When sorrow shoots her darts
Когда печаль метает свои дротики,
And with hope all gone they walk alone
И они идут с умерший надеждой –
These men with broken hearts.
Люди с разбитым сердцем.


You've never walked in that man's shoes
Ты никогда не был на их месте,
Or seen things through his eyes
Не видел мир их глазами,
Or stood and watched with helpless hands
Не останавливался и не смотрел, опустив руки,
While the heart inside you dies.
Пока у тебя в груди умирает сердце.


Some were paupers some were kings
Кто-то был нищим, кто-то королём,
And some were masters of the arts
Кто-то был мастером в искусстве,
But in their shame they're al the same
Но, к их стыду, все они одинаковые –
These men with broken hearts.
Люди с разбитым сердцем.


Life sometimes can be so cruel
Подчас жизнь бывает такой жестокой,
That a heart will pray for death
Что сердце будет молить о смерти.
God why must these living dead
Боже, почему эти живые мертвецы
Know pain with every breath.
Должны чувствовать боль от каждого вздоха?


So help your brother along the road
Поэтому помоги своему брату в дороге,
No matter where you start
Неважно, где ты начал.
For the God that made you, made them too
Потому что Бог создал тебя и их –
These men with broken hearts.
Этих людей с разбитым сердцем.


(These men with broken hearts)...
(Этих людей с разбитым сердцем)...
Х
Качество перевода подтверждено