Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Rather Have Jesus* исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Rather Have Jesus* (оригинал Jim Reeves)

Лучше у меня будет Иисус (перевод Алекс)

I'd rather have Jesus than silver or gold,
Лучше у меня будет Иисус, чем серебро или золото.
I'd rather be His than have riches untold;
Лучше я буду принадлежать Ему, чем несказанному богатству.
I'd rather have Jesus than houses or land,
Лучше у меня будет Иисус, чем дома или земли.
Yes, I'd rather be led by His nail-pierced hand.
Да, лучше пусть Он указует мне путь Своей пронзенной гвоздями рукой.


Than to be the king of a vast domain
Вместо того, чтобы быть королём обширных владений
And be held in sin's dread sway
И быть затянутым в воронку греха,
I'd rather have Jesus than anything
Лучше у меня будет Иисус, чем всё,
This world affords today.
Что предлагает мне этот мир сегодня.


I'd rather have Jesus than worldly applause,
Лучше у меня будет Иисус, чем все аплодисменты мира.
I'd rather be faithful to His dear cause;
Я лучше бы буду верен Его правому делу.
I'd rather have Jesus than worldwide fame,
Лучше у меня будет Иисус, чем всемирная слава.
I'd rather be true to His holy name.
Лучше я буду верен Его святому имени.


Than to be the king of a vast domain
Вместо того, чтобы быть королём обширных владений
And be held in sin's dread sway
И быть затянутым в воронку греха,
I'd rather have Jesus than anything
Лучше у меня будет Иисус, чем всё,
This world affords today...
Что предлагает мне этот мир сегодня.




* — Кавер на композицию I'd Rather Have Jesus в оригинальном исполнении George Beverly Shea

Х
Качество перевода подтверждено