Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Fall to Pieces* исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Fall to Pieces* (оригинал Jim Reeves)

Я распадаюсь на кусочки (перевод Алекс)

I fall to pieces
Я распадаюсь на кусочки
Each time I see you again
Каждый раз, когда снова вижу тебя.
I fall to pieces
Я распадаюсь на кусочки.
How can I be just your friend?
Как я могу быть просто твоим другом?


You want me to act
Ты хочешь, чтобы мы вели себя так,
Like we've never kissed
Будто никогда не целовались.
You want me to forget
Ты хочешь, чтобы я забыл,
Pretend we never met
Притворился, что мы никогда не встречались,
And I've tried and I've tried
И я пробовал, я пробовал,
But I haven't yet
Но у меня не получается.
You walk by and I fall to pieces.
Ты проходишь мимо, я распадаюсь на кусочки.


(I fall to pieces)
(Я распадаюсь на кусочки)
Each time someone speaks your name
Каждый раз, когда кто-нибудь произносит твое имя.
(I fall to pieces)
(Я распадаюсь на кусочки)
Time only adds to the flame.
Время только разжигает пламя.


You tell me to find
Ты говоришь мне найти себе другую любовь,
Someone else to love
Кого-то, кто тоже будет любить меня,
Someone who'll love me too
Как любила меня ты,
The way you used to do
Но каждый раз, когда я иду
But each time I go out
На свидание с другой,
With someone new
Ты проходишь мимо,
You walk by and I fall to pieces.
И я распадаюсь на кусочки,


(I fall to pieces)...
(Я распадаюсь на кусочки)




* — Кавер на композицию I Fall To Pieces в оригинальном исполнении Patsy Cline

Х
Качество перевода подтверждено