Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have I Told You Lately That I Love You исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have I Told You Lately That I Love You (оригинал Jim Reeves)

Я уже говорил тебе, что я люблю тебя? (перевод Алекс)

Have I told you lately that I love you
Я уже говорил тебе, что я люблю тебя?
Could I tell you once again somehow
Могу ли я сказать тебе об этом снова?
Have I told with all my heart and soul how I adore you
Я уже говорил тебе от всего сердца и от всей души, как я обожаю тебя?
Well darlin' I'm telling you now
Что же, дорогая, я говорю тебе сейчас.


My world would end today if I should lose you
Мой мир разбился бы сегодня, если бы я потерял тебя.
I'm no good without you, anyhow
Так или иначе, мне плохо без тебя.
This heart would break in two if you refuse me
Моё сердце разбилось бы на части, если бы ты отказала мне.
Well darlin' I'm telling you now
Что же, дорогая, я говорю тебе сейчас.


Have I told you lately how I miss you
Я уже говорил тебе, как я скучаю по тебе,
When the stars are shining in the sky
Когда звезды сияют на небе?
Have I told you why the nights are long
Я уже говорил тебе, почему ночи так долги,
When you're not with me
Когда ты не со мной?
Well darlin' I'm telling you now
Что же, дорогая, я говорю тебе сейчас.


My world would end today if I should lose you
Мой мир разбился бы сегодня, если бы я потерял тебя.
I'm just no good without you, anyhow
Так или иначе, мне плохо без тебя.
This heart would break in two if you refuse me
Моё сердце разбилось бы на части, если бы ты отказала мне.
My darlin', I'm telling you now...
Дорогая, я говорю тебе сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено