Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Affair исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Affair (оригинал Jim Reeves)

Последний роман (перевод Алекс)

This is my final affair
Это мой последний роман.
It's over and now I don't care
Все кончено, и мне все равно.
I've been in love and I found
Я был влюблён, и я понял,
It hurts when your heart's kicked around.
Что это больно, когда твое сердце грубо отвергнуто.


This is my final romance
Это мои последние отношения.
I know it's not worth a chance
Я знаю, что не стоит и пытаться.
I'm bluer than I was before
Мне грустнее, чем раньше.
I won't fall in love anymore.
Я больше не влюблюсь.


It's too much to ask of someone
Требовать от человека
To give their love, their heart their all
Его любовь, его сердце, его всё –
To someone who's only pretending
Слишком много, когда он лишь притворяется
And calls you a fool when you fall.
И называет тебя дураком, когда ты влюбляешься.


This is my final romance
Это мои последние отношения.
I know it's not worth a chance
Я знаю, что не стоит и пытаться.
My heart's beyond all repair
Мне грустнее, чем раньше.
And this is my final affair.
Я больше не влюблюсь.


(It's too much to ask of someone)
(Требовать от человека)
(To give their love their heart their all)
(Его любовь, его сердце, его всё)
To someone who's only pretending
Слишком много, когда он лишь притворяется
And calls you a fool when you fall.
И называет тебя дураком, когда ты влюбляешься.


This is my final romance
Это мои последние отношения.
I know it's not worth a chance
Я знаю, что не стоит и пытаться.
My heart's beyond all repair
Мне грустнее, чем раньше.
And this is my final affair...
Я больше не влюблюсь.
Х
Качество перевода подтверждено