Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Morning Self исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Morning Self (оригинал Jim Reeves)

Доброе утро, я! (перевод Алекс)

Good morning self, how do you feel this morning
Доброе утро, я! Как ты себя чувствуешь этим утром?
I must admit you don't look so pretty good
Должен признать, выглядишь ты не очень.
What made you say the things you said to your darling last night
Что заставило тебе сказать слова, которые ты сказал своей дорогой прошлой ночью?
I bet you'll change the things you said if you could.
Готов спорить, ты бы не стал говорить их, если бы мог.


Good morning self, how do you feel now that she's gone?
Доброе утро, я! Как ты чувствуешь себя теперь, когда она ушла?
And we just stand here, you and me, all alone
И вот мы стоим здесь, ты и я, совсем одни,
With nothing in this world but lonely, loneliness
И у нас нет ничего в целом мире, кроме одинокого одиночества.
Although I cried your eyes are dry good morning Jim.
Хотя я плакал, твои глаза сухие. Доброе утро, Джим!


Now don't try to pretend you don't remember
Не пытайся делать вид, что ты не помнишь.
No need to lie about the way you treated her, oh no
Не надо лгать о том, как ты обошелся с ней. О, нет!


Just remember, I was there when it happened
Просто помни, что я был там, когда это произошло,
And I heard those things you said, as she left
Я слышал вещи, которые ты сказал, когда она ушла.
You're the only one to blame, but we both must share the pain
Ты сам во всём виноват, но мы оба должны пережить эту боль.
You know it's true, she said we're through, good morning self...
Ты знаешь, что это правда, она сказала, что всё кончено. Доброе утро, я!
Х
Качество перевода подтверждено