Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before I Died исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before I Died (оригинал Jim Reeves)

Прежде чем умереть (перевод Алекс)

No need to say you're sorry
Не нужно выражать сожаления,
No need to feel ashamed
Не нужное чувствовать стыд.
If I'm not the one you love
Если я не тот, кого ты любишь,
Don't feel you're to blame.
Не чувствуй себя виноватой.


I don't deny it hurts me
Я не отрицаю, что мне больно от этого,
And this pain is hard to hide
И эту боль трудно скрывать,
But at least I lived a little while
Но, по крайней мере, я немного пожил,
Before I died.
Прежде чем умереть.


I lived long enough to know
Я прожил достаточно, чтобы познать
The sweet thrill of your lips
Сладостный трепет от твоих губ.
I knew happiness
Я был счастлив
Right down to my finger tips.
До кончиков пальцев.


You'll always be a part of me
Ты всегда будешь частью меня,
Though you can't be mine
Хотя ты не можешь быть моей.
At least I lived a little while
По крайней мере, я немного пожил,
Before I died.
Прежде чем умереть.


Don't ask me to forget you
Не проси меня забыть тебя,
'Cause you mean too much to me
Ведь ты значишь для меня слишком много.
I couldn't even if I tried
Я не мог бы даже пытаться —
Too many memories.
Слишком много воспоминаний.


My yesterday's were happy days
В моём прошлом были счастливые дни
And each mem'ry's locked inside
И все воспоминания, запертые внутри.
At least I lived a little while
По крайней мере, я немного пожил,
Before I died.
Прежде чем умереть.


I lived long enough to know
Я прожил достаточно, чтобы познать
The sweet thrill of your lips
Сладостный трепет от твоих губ.
I knew happiness
Я был счастлив
Right down to my finger tips.
До кончиков пальцев.


You'll always be a part of me
Ты всегда будешь частью меня,
And though you can't be mine
Хотя ты не можешь быть моей.
At least I lived a little while
По крайней мере, я немного пожил,
Before I died...
Прежде чем умереть.
Х
Качество перевода подтверждено