Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh! What It Seemed to Be исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh! What It Seemed to Be (оригинал Jim Reeves)

О, чем это казалось! (перевод Алекс)

It was just a neighborhood dance, that's all that it was
Это были всего лишь танцы на районе, и всего-то,
But oh, what it seemed to be
Но, о, чем это казалось!
It was like a masquerade ball with costumes and all
Это был словно маскарадный бал с костюмами и всем прочим,
'Cause you were at the dance with me
Потому что ты была на этих танцах со мной.


It was just a ride on a train, that's all that it was
Это было всего лишь поездка на поезде, и всего-то,
But oh, what it seemed to be
Но, о, чем это казалось!
It was like a trip to the stars, to Venus and Mars
Это было словно путешествие к звёздам, к Венере и к Марсу,
'Cause you were on the train with me
Потому что ты была на этом поезде со мной.


And when I kissed you, darling
И, когда я поцеловал тебя, дорогая,
It was more than just a thrill for me
Для меня это было не просто острым ощущением.
It was the promise, darling
Это было обещанием, дорогая,
Of all the things that fate had willed for me
Всего, что уготовила для меня судьба.


[2x:]
[2x:]
It was just a wedding in June, that's all that it was
Это была всего лишь свадьба в июне, и всего-то,
But oh, what it seemed to be
Но, о, чем это казалось!
It was like a royal affair with everyone there
Это был словно королевское бракосочетание при всём народе,
'Cause you said, yes I do to me
Потому что ты сказала мне: “Согласна!”
Х
Качество перевода подтверждено