Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tie That Binds исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Tie That Binds (оригинал Jim Reeves)

То, что нас связывает (перевод Алекс)

In a room so lonely and cheerless
В пустой и безрадостной комнате
Sits a woman all alone
В одиночестве сидит женщина,
By her a cradle stands empty
Рядом с ней стоит пустая колыбель,
And Dorrit, she sobs and she moans.
И Доррит всхлипывает и стонет.


My husband, he no longer loves me
"Мой муж больше не любит меня.
His love and our dear baby died
Его любовь и наше дорогое дитя умерли.
I'll leave him at home, forever
Я оставлю его дома навсегда.
Without him this old world abide.
Без него этот мир невыносим.


She packed baby's things in the bundle
Слёзы катились у неё по щекам, когда
While the tears rolled down her cheeks
Она клала вещи ребёнка в свёрток.
I never, no never, would leave him
Я никогда, нет, никогда не брошу его,
If ever a kind word he'd speak.
Если он скажет хоть одно доброе слово.


Just then the door softly was open
И вдруг дверь тихо отворилась,
A man took the bundle away
И ее муж взял свёрток.
He lay the things out on the table
Он выложил вещи на стол
And softly to her he did say.
И ласково сказал ей:


One little stockin' for you dear
"Один носочек для тебя, дорогая,
One little blue shoe is for me
Одна синяя туфелька для меня,
The baby's wrap and its smallest cap
Детскую пелёнку и маленький чепчик
We'll keep in memory.
Мы сохраним на память.


One lock of hair is for you dear
Одна прядь волос для тебя, дорогая.
See how the golden curl shines
Посмотри, как сверкают золотые кудри.
We'll keep a smile, while she sleeps for
Мы будем улыбаться, пока она спит.
She is the tie that binds...
Она – то, что нас связывает..."
Х
Качество перевода подтверждено