Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues in My Heart исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues in My Heart (оригинал Jim Reeves)

Тоска в сердце (перевод Алекс)

(Wish I could lose these blues in my heart)
(Как бы я хотел разогнать эту тоску в сердце...)


Blues in my heart, oh, how it aches
Тоска в сердце – о, как она мучает меня!
Nobody knows the sorrow it takes
Никто не знает, как это печально...
I should have known right from the start
Я должен был знать с самого начала,
You'd leave me with these blues in my heart.
Что ты оставишь меня с тоской в сердце.


(Gone is the love I couldn't hold)
(Любовь, которую я не смог удержать, прошла)
(Feel like a lamb that's strayed from the fold)
(Я чувствую себя ягнёнком, отбившимся от стада)
What can I do, what can I say?
Что я могу поделать? Что я могу сказать?
Blues in my heart have got me this way.
Тоска в сердце довела меня до такого.


Rain's falling down, down from the sky
Дождь льет и льет с неба...
Why even the sun's beginning to cry
Почему даже солнце начинает плакать?
Everything's wrong since we're apart
Всё не так с тех пор, как мы расстались.
Wish I could lose these blues in my heart.
Как бы я хотел разогнать эту тоску в сердце!
(In my heart)
(В сердце...)
Х
Качество перевода подтверждено