Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have Thine Own Way, Lord исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have Thine Own Way, Lord (оригинал Jim Reeves)

Да будет воля Твоя, Господи (перевод Алекс)

Have Thine own way, Lord! Have Thine own way!
Да будет воля Твоя, Господи! Да будет воля Твоя!
Thou art the potter, I am the clay.
Ты создал сосуд, а я – глина.
Mold me and make me after Thy will,
Вылепи меня по воле Твоей,
While I am waiting, yielded and still.
А я жду – тихий и смиренный.


Have Thine own way, Lord! Have Thine own way!
Да будет воля Твоя, Господи! Да будет воля Твоя!
Search me and try me, Master, today!
Найди и испытай меня сегодня, Владыко!
Whiter than snow, Lord, wash me just now,
Очисти меня, Господи, белее снега,
As in Thy presence humbly I bow.
А я покорно склоняю пред Тобой голову.


Have Thine own way, Lord! Have Thine own way!
Да будет воля Твоя, Господи! Да будет воля Твоя!
Hold o'er my being, absolute sway!
Моя жизнь – в Твоих руках, в Твоей абсолютной власти!
Filled with Thy spirit 'till all can see
Наполняй меня духом Твоим, пока перед моим взором не останется
Christ only always living in me...
Только Христос, всегда живущего мне.
Х
Качество перевода подтверждено