Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Stranger's Just a Friend исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Stranger's Just a Friend (оригинал Jim Reeves)

Незнакомец – это просто друг (перевод Алекс)

If ever your life is lonely
Если твоя жизнь одинока,
If ever your feeling low
Если ты чувствуешь себя подавленно,
There's one thing you must remember
Ты должна помнить одну вещь:
A stranger's just a friend you do not know.
Незнакомец – это просто друг, которого ты не знаешь.


I'll pass along this way just one time only
Я пройду по этому пути всего ещё лишь раз,
A sweeping moment in eternity
Ускользающий момент в вечности.
Why should I spend my life alone and lonely
Почему я должен провести жизнь в одиночестве,
If just a word of friendship is the key
Если всего одно дружелюбная слово – это ключ ко всему?


A warm smile can bring me true love
Тёплая улыбка может дать верную любовь,
A warm heart can make it so
Тёплое сердце может согреть.
There's no need for being lonely
Не надо быть одинокой.
A stranger's just a friend you do not know.
Незнакомец – это просто друг, которого ты не знаешь.


No matter where you go of this you can be sure
Куда бы ты ни пошла, можешь быть уверена:
A stranger's just a friend you do not know...
Незнакомец – это просто друг, которого ты не знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено