Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Long Has It Been исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Long Has It Been (оригинал Jim Reeves)

Сколько времени прошло?.. (перевод Алекс)

How long has it been since you talked with the Lord
Сколько времени прошло с тех пор, как ты говорила с Богом
And told him your heart's hidden secrets?
И сказала Ему, что твое сердце скрывает секреты?
How long since you prayed?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты молилась?
How long since you stayed on your knees till the light shone through?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты стояла на коленях до рассвета?


How long has it been since your mind felt at ease?
Сколько времени прошло с тех пор, как твоя душа почувствовала облегчение?
How long since your heart knew no burden?
Сколько времени с тех пор, как с твоего сердца свалился камень?
Can you call him your friend?
Можешь ли ты назвать его своим другом?
How long has it been since you knew that he cared for you?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты узнала, что он неравнодушен к тебе?


How long has it been since you knelt by your bed
Сколько времени прошло с тех пор, как ты преклоняла колени у кровати
And prayed to the Lord up in heaven?
И молилась Господу Всевышнему?
How long since you knew that he'd answer you
Сколько времени прошло с тех пор, как Он отвечал тебе?
And would keep you the long night through?
И хранил тебя всю ночь?


How long has it been since you woke with the dawn
Сколько времени прошло с тех пор, как ты просыпалась с зарей
And felt this day is worth living?
И чувствовала, что день стоит того, чтобы жить?
Can you call him your friend?
Можешь ли ты назвать его своим другом?
How long has it been since you knew that he cared for you?..
Сколько времени прошло с тех пор, как ты узнала, что он неравнодушен к тебе?
Х
Качество перевода подтверждено