Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beatin' on the Ding Dong исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beatin' on the Ding Dong (оригинал Jim Reeves)

Бью баклуши (перевод Алекс)

Beatin' on the ding dong all day long
Я бью баклуши весь день напролёт,
I go around just singing this song
Хожу себе и пою эту песню.
I got a gal, maybe two or three
У меня есть девушка, может быть, две или три.
Beatin' on the ding dong don't bother me
Я бью баклуши, не беспокойте меня.


Most folks worry when they have no dough
Многие люди беспокоиться, когда у них нет денег.
Which can't feel good 'cause of feeling low
Им не может быть хорошо, потому что они подавлены.
I don't worry if I'm broke no more
Я не волнуюсь, если я на мели.
I ain't rich so I must be poor
Я не богатый, значит, я бедный.


Beatin' on the ding dong don't mean a thing
Бить баклуши – ничего не значит,
Just some words that you can sing
Это просто слова, которые можно петь.
Makes no difference if they're right or wrong
Какая разница, правильный они или нет.
Beating on the ding dong all day long
Я бью баклуши весь день напролёт.


Some are happy when they have big cars
Некоторые счастливы, когда у них есть большие машины,
To ride around and they puff cigars
Чтобы разъезжать повсюду, и они курят сигары.
Give me a rattle trap model T
Дайте мне дребезжащую колымагу модели "T", 1
I'm as happy as a kid could be
И я буду счастлив, как ребёнок.


A house and a flea and a bunch of mice
Я дома с блохой и сворой мышей.
Out in the barnyard shootin' dice
Играем в кости на скотном дворе.
The house grows cold and steps on a flea
В доме холодеет, и я наступаю на блоху.
The flea yells fellas there's a house on me
Блоха вопит: "Раунд за мой счёт!"


Beating on the ding dong all day long
Я бью баклуши весь день напролёт,
I go around just singing this song
Хожу себе и пою эту песню.
I got a gal, maybe two or three
У меня есть девушка, может быть, две или три.
Beatin' on the ding dong don't bother me
Я бью баклуши, не беспокойте меня.


I stood with my gal on the porch last night
Прошлой ночью я стоял со своей девушкой на крыльце.
A huggin' and a kissin' till it got daylight
Мы обнимались и целовались до рассвета.
Her pa said get him and I had to stand
Ее папа сказал: "фас!", и мне пришлось остаться –
A bull dog had me by the seat of the pants
Бульдог схватил меня за пятую точку.


I don't have nothin' to bother me
Мне не о чем беспокоиться,
As happy as a possum in a lemon tree
Я счастлив, как опоссум на лимонном дереве.
If I had a wife that'd work at all
Если бы у меня была жена, которая работала бы всё время,
I wouldn't have work this coming fall
Я бы не работал наступающей осенью.


Beating on the ding dong all day long
Я бью баклуши весь день напролёт,
I go around just singing this song
Хожу себе и пою эту песню.
I got a gal, maybe two or three
У меня есть девушка, может быть, две или три.
Beatin' on the ding dong don't bother me [2x]
Я бью баклуши, не беспокойте меня. [2x]





1 — Ford Model T — автомобиль, выпускавшийся Ford Motor Company с 1908 по 1927 гг.
Х
Качество перевода подтверждено