Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Waiting for Ships That Never Come In исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Waiting for Ships That Never Come In (оригинал Jim Reeves)

Я жду кораблей, которые никак не придут (перевод Алекс)

I'm waiting for ships that never come in.
Я жду кораблей, которые никак не придут.
I wonder where they can be?
Интересно, где они могут быть?


Life is only a game of poker
Жизнь – это просто игра в покер,
And happiness is the partner
И счастье – это партнёр.
They deal you five cards in the cradle
Тебе сдают пять карт в колыбели,
And you play wether your like it or not.
И ты играешь, нравится тебе это или нет.


Some get a pat hand to start with
У кого-то есть хорошие карты, чтобы начать,
And the game doesn't seem on the square
И игра кажется нечестной,
When you look at your hand and discover
Когда ты смотришь на свою руку и обнаруживаешь,
You were born without even a pair.
Что ты родился даже без пары.


But there's no use in kicking or squawking
Какой смысл сопротивляться и жаловаться?
Just pick up your cards and begin
Просто бери свои карты и начинай
To figure and plan and puzzle
Прикидывать, планировать и ломать голову,
While fate looks on with a grin.
Пока судьба взирает с ухмылкой.


Some take a chance at bluffing
Кто-то попытает счастье в блефе
And stake everything they've got
И поставит всё, что имеет,
On a little dinky little poor flush
На маленький, невзрачный флеш,
And sometimes that wins a plot.
И порой это выигрышный сценарий.


Others will break up openers
Другие откроют первую игру сезона,
To draw for a middle straight
Чтобы провести жеребьевку для среднего стрита. 1
They know what a chance they're takin'
Они знают, какой шанс они получили,
And they learned their mistake, too late.
И они научились на своих ошибках. Но слишком поздно.


Some can't play crooked
Некоторые не умеют играть нечестно,
Against all good advice
Несмотря на все советы,
But they seldom get away with it
Но им редко всё сходит с рук,
And in the end they've paid the price.
И, в конце концов, они за всё поплатились.


The most of us play straight poker
Большинство из нас играют в покер без прикупа, 2
But I'll tell you boys it's hard
Но, скажу вам, парни, это трудно,
When you're there with both ends open
Когда вы там и у вас открыты оба края,
And you can't draw the winning card
И вы не можете вытянуть выигрышную карту.


Now, I've always been a loser
Итак, я всегда был проигравшим.
It seems that I never can win
Кажется, я никогда не мог выиграть,
And I'm just a dreamer who's waiting
И я просто мечтатель, который ждёт
For ships that never come in.
Кораблей, которые никак не придут.


I wonder, where they can be?..
Интересно, где они могут быть?..





1 — Стрит — комбинация в покере, пять карт любой масти подряд по старшинству.

2 — Покер без прикупа — вариант покера с картами, которые получают в добавление к сданным.
Х
Качество перевода подтверждено