Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wild Rose исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wild Rose (оригинал Jim Reeves)

Дикая роза (перевод Алекс)

A rose should be
Роза должна быть там,
Where the sun shines through
Где светит солнце,
Not where the wine is red
А не там, где вино красное,
And the smoke is blue.
А дым голубой.


A rose should be
Розы должны
Blooming in the light
Цвести на свету,
Not in a randezvous
А не на рандеву,
Blooming in the night.
Распускаясь ночью.


And you are a rose
Но ты роза,
May be a wild rose
Может быть, дикая роза,
But I'll be proud to take you home
Но я буду горд взять тебя домой
For all to see.
Всем на заглядение.


To stand with me
Чтобы стоять со мной там,
Where the candles glow
Где горят свечи
With orange blossoms
С оранжевыми цветами
All around the wild, wild rose.
Вокруг дикой, дикой розы.


And you are a rose
Но ты роза,
May be a wild rose
Может быть, дикая роза,
But I'll be proud to take you home
Но я буду горд взять тебя домой
For all to see.
Всем на заглядение.


To stand with me
Чтобы стоять со мной там,
Where the candles glow
Где горят свечи
With orange blossoms
С оранжевыми цветами
All around the wild, wild rose...
Вокруг дикой, дикой розы.
Х
Качество перевода подтверждено