Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rodger Young исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rodger Young (оригинал Jim Reeves)

Роджер Янг (перевод Алекс)

On July 31st 1943 a bloody round in the battle for
31 июля 1943 года кровавая карусель в битве
the Solomon Islands was being fought in the tangled
За Соломоновы острова 1 завертелась в дремучих
Jungle of the island of New Georgia.
Джунглях острова Нью-Джорджия. 2
This is the story of one of the young men who fought
Это история одного молодого человека, который воевал
And died there.
И погиб там.
This song is respectfully dedicated to those heroic
Эта песня почтительно посвящается тем героическим
Infantrymen who like Rodger Young have sacrificed
Пехотинцам, которые, как Роджер Янг, принесли в жертву
Their lives that their nation might remain forever free.
Свои жизни, чтобы их народ вовеки оставался свободным.


Caught in ambush lay a company of riflemen
Компания стрелков попала в засаду.
Just grenades against machine guns in the gloom
Простые гренадёры против автоматчиков во тьме.
Caught in ambush till this one of twenty riflemen
Они были в засаде, пока один из двадцати стрелков
Volunteered, volunteered to meet his doom.
Не вызвался, не вызвался добровольцем встретить свою смерть.


Volunteered, Rodger Young,
Вызвавшийся Роджер Янг
Fought and died for the men he marched among
Воевал и умер за людей, с которыми маршировал бок о бок.
In the everlasting courage of the infantry
В бесконечной смелости пехоты
Was the courage of Private Rodger Young.
Была смелость рядового Роджера Янга.


On the island of New Georgia in the Solomons
На острове Нью-Джорджия на Соломоновых островах
Stands a simple wooden cross alone to tell
Стоит простой деревянный крест в знак того,
That beneath the silent coral of the Solomons
Что под молчаливыми кораллами Соломоновых островов
Sleeps a man, sleeps a man remembered well.
Спит человек, спит человек, которого хорошо помнят.


Sleeps a man, Rodger Young,
Спит человек по имени Роджер Янг,
Fought and died for the men he marched among
Который воевал и умер за людей, с которыми маршировал бок о бок.
In the everlasting glory of the infantry
В бесконечной славе пехоты
Lives the story of Private Rodger Young...
Живет история рядового Роджера Янга...





1 — Соломоновы острова — архипелаг в Тихом океане, к востоку от Новой Гвинеи. Во время Второй мировой войны на Соломоновых островах американскими войсками была проведена военная операция, в результате которой Япония потеряла контроль над всей их территорией.

2 — Нью-Джорджия — вулканический остров в группе островов Нью-Джорджия в архипелаге Соломоновы острова.
Х
Качество перевода подтверждено