Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yellow Days исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yellow Days (оригинал Frank Sinatra)

Желтые дни (перевод Алекс)

I remember when the sunlight had a special kind of brightness
Я помню то время, когда солнечный свет был по-особому ярким,
And laughter held a lover's kind of lightness,
А в смехе чувствовалась легкость влюбленности.
Yellow days, yellow days.
Желтые дни, желтые дни...


She would hold me and the smile would spread around us so completely
Она обнимала меня, и улыбка не сходила с наших уст,
And the softness of a kiss would linger sweetly,
И нежность поцелуя была такой сладкой, что долго не уходила.
Yellow days, yellow days.
Желтые дни, желтые дни...


But then came thunder and I heard her say "goodbye"
Но затем прогремел гром, и я услышал, как она сказала: "Прощай!" —
Through tears of wonder,
Сквозь слезы удивления...


[2x:]
[2x:]
Now I'm alone and my heart wants to know
Теперь я один, и мое сердце хочет знать:
Yellow days, where'd you go?
Желтые дни, куда вы ушли?
Life is empty and the sunlight seems so harsh instead of tender
Жизнь пуста, и солнечный свет кажется резким, а не нежным.
And the laughter's just an echo I'll remember
И этот смех — всего лишь эхо, которое я запомню надолго.
Yellow days, yellow days.
Желтые дни, желтые дни...
Х
Качество перевода подтверждено