Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drama исполнителя (группы) MC Bilal & Jolina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drama (оригинал MC Bilal & Jolina)

Драма (перевод Сергей Есенин)

[Jolina:]
[Jolina:]
Ich bin wieder im Auto allein
Я снова одна в машине
Und fahr' durch die Nacht
И еду через ночь.
Zu viel Drama in meinem Life
Слишком много драмы в моей жизни.
Brauche Schlaf, doch bleibe wach
Мне нужен сон, но я не сплю.
Spontan um Mitternacht rufe ich dich an,
Я звоню тебе спонтанно в полночь,
Nur um deine Stimme zu hör'n
Только чтобы услышать твой голос.
Will, dass du bei mir bist,
Хочу, чтобы ты был со мной,
Sag' dir, wie es ist
Говорю тебе всё, как есть.
Ich weiß, dass du mich liebst
Я знаю, что ты любишь меня.


[MC Bilal:]
[MC Bilal:]
Es tut mir leid, ich habe Drama
Прости, у меня драма,
Und hab' dich zu oft mit reingezogen
И я слишком часто втягивал тебя в неё,
Und plötzlich wurden meine Probleme
И внезапно мои проблемы стали
Auch deine Sorgen
И твоими заботами.
So viele Menschen, die mich therapier'n,
Столько людей лечит меня,
Und trotzdem bist du da
Но, несмотря на это, ты рядом
Und hältst immer noch zu mir
И всё ещё поддерживаешь меня.
Enttäuschung und Verrat
Что разочарование и предательство
Kommt oft von den Ängsten, das wurd' mir klar
Часто происходят из-за страхов, понял я.
Solange alle profitier'n, sind sie nett zu dir
Пока всем выгодно, они милы с тобой.
Doch bist du kalt, merkst du,
Но когда тебе холодно, ты замечаешь,
Wie sie den Respekt verlier'n
Как они теряют уважение.
Machen vor dir auf korrekt,
Перед тобой ведут себя прилично,
Hinter dei'm Rücken
За твоей спиной
Reden diese Menschen schlecht
Эти люди говорят плохо.
Bist die Einzige, die mich versteht
Ты единственная, кто понимает меня.
Ich liebe dich wirklich, okay?
Я действительно люблю тебя, ясно?


[Jolina:]
[Jolina:]
Ich bin wieder im Auto allein
Я снова одна в машине
Und fahr' durch die Nacht
И еду через ночь.
Zu viel Drama in meinem Life
Слишком много драмы в моей жизни.
Brauche Schlaf, doch bleibe wach
Мне нужен сон, но я не сплю.
Spontan um Mitternacht rufe ich dich an,
Я звоню тебе спонтанно в полночь,
Nur um deine Stimme zu hör'n
Только чтобы услышать твой голос.
Will, dass du bei mir bist,
Хочу, чтобы ты был со мной,
Sag' dir, wie es ist
Говорю тебе всё, как есть.
Ich weiß, dass du mich liebst
Я знаю, что ты любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено