Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to Light Up My Life исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to Light Up My Life (оригинал Frank Sinatra)

Кого-то, кто мог бы осветить мою жизнь (перевод Алекс)

Go on your way with the cloudless blue sky above
Продолжай свой путь под безоблачным голубым небом над головой.
May all your days be a wonderful song of love
Пусть все твои дни будут прекрасной песней любви.
Open your arms and sing of all the hidden hopes you'll ever treasure
Раскрой свои объятия и пой о всех тайных надеждах, которыми ты когда-либо дорожила,
And live out your life in peace
И проживи свою жизнь в мире.


Where shall I look for the love to replace you, someone to light up my life
Где мне искать любовь, чтобы заменить тебя, кого-то, кто озарил бы мою жизнь?
Someone with strange little ways, eyes like a blue autumn haze
Кого-то со странными манерами, с глазами, как голубая осенняя дымка?
Someone with your laughing style,
Кого-то, кто умеет смеяться,
And a smile that I know will keep haunting me endlessly
как ты, и с улыбкой, которая, я знаю, будет преследовать меня бесконечно?


Sometimes in stars or the swift flight of seabirds, I catch a moment of you
Иногда в звездах или в стремительном полете морских птиц я улавливаю тебя в моменте.
Thats why I walk all alone. searching for something unknown
Вот почему я гуляю в полном одиночестве в поисках чего-то неизведанного,
Searching for something or someone to light up my life
Ищу что-то или кого-то, кто мог бы осветить мою жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено