Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moody River исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moody River (оригинал Frank Sinatra)

Муди-ривер (перевод Алекс)

(Moody river, moody river)
(Муди-ривер, муди-ривер)


Moody river, more deadly than the vainest knife
Муди-ривер опаснее самого опасного ножа.
Moody river, your muddy water took my baby's life
Муди-ривер, твои мутные воды унесла жизнь моей детки.


Last Saturday evenin' came to the old oak tree
В прошлую субботу вечером я пошел к старому дубу.
It stands beside the river where you were to meet me
Он стоит у реки, там, где мы должны были встретиться.
On the ground your glove I found with a note addressed to me
На земле я нашел твою перчатку с запиской, адресованной мне.
It read "Dear love, I've done you wrong, now I must set you free"
В ней было написано: "Дорогой, я поступила с тобой неправильно. Я должен тебя отпустить.
No longer can I live with this hurt and this sin.
Я больше не могу жить с этой болью и этим грехом.
I just couldn't tell you that guy was just a friend"
Я просто не могла сказать тебе, что этот парень был просто другом".


Moody river, more deadly than the vainest knife
Муди-ривер опаснее самого опасного ножа.
Moody river, your muddy water took my baby's life
Муди-ривер, твои мутные воды унесла жизнь моей детки.


I looked into the muddy water and what could I see?
Я заглянул в мутную воду, и что же я увидел?
I saw a lonely, lonely face just lookin' back at me
Я увидел одинокое лицо, которое смотрело на меня в ответ.
Tears in his eyes and a prayer on his lips
В его глазах слезы, а на устах молитва,
And the glove of his lost love at his fingertips
А в его руках — перчатка потерянной любви.


Moody river, more deadly than the vainest knife
Муди-ривер опаснее самого опасного ножа.
Moody river, your muddy water took my baby's life
Муди-ривер, твои мутные воды унесла жизнь моей детки.
Х
Качество перевода подтверждено