Dark, black sky, fear the williwaw
Потемневшее, почерневшее небо - бойся вилливо!
Waves run high, fight the merman's maw
Волны вздымаются высоко – противься пасти морского царя!
Looming clouds, fear the williwaw
Нависающие тучи – бойся вилливо!
Seamen's shrouds, hide from heaven's saw
Моряцкие ванты – прячься от небесной пилы!
Cold, wild wind, fear the williwaw
Холодный, яростный ветер – бойся вилливо!
Torn and skinned, freeze in fear and awe
В порванной одежде и с ободранной кожей – застынь в ужасе и трепете!
If you feel a sudden rise in temperature
Если вы почувствовали резкое повышение температуры,
Then beware, might be due to a williwaw
Тогда будьте осторожны, возможно, это из-за вилливо.
If you cruise all along a mountain coast
Если вы всё время плывёте вдоль горного побережья,
You should fear a sudden blast into Neptune's maw.
Вам стоит опасаться резкого толчка прямо в пасть Нептуна.
Hey seamen, will you dare to sail ahead
Эй, моряки, осмелитесь ли вы плыть дальше
Past Cape Horn, sheer fright of the williwaw
Мимо Мыса Горн, испытывая неподдельный страх перед вилливо?
Hey sailors, won't you pray for merman's grace
Эй, матросы, не желаете ли помолиться о благоволении морского царя?
Keep the faith, otherwise you will feel his claw
Храните веру, в противном случае вы почувствуете его когти.
Cold erratic, katabatic
Холодный, изменчивый, катабатический,
Violent and devastating
Неистовый и разрушительный,
Gust of falling wind
Порыв нисходящего ветра.
See the deadly cloud touching down the sea
Узрите, как смертоносное облако опускается на море,
Lashes it to a wild sintflood
Бичуя, превращая его во всемирный потоп.
Hear the elvengust crashing on the sea
Услышьте, как экзотический порыв ветра обрушивается на море,
Mixing it with you sailor's blood.
Разбавляя его вашей моряцкой кровью.
Feel the warmth changing to an icy touch
Почувствуйте, как тепло сменяется ледяным прикосновением,
To a touch of a cold wet grave
Прикосновением холодной сырой могилы.
Smell the salty spray on your face and pray for a chance
Почуйте запах солёных брызг на лице и молите о шансе
To survive these waves.
На выживание средь этих волн.
Dark, black sky, fear the williwaw
Потемневшее, почерневшее небо - бойся вилливо!
Waves run high, fight the merman's maw
Волны вздымаются высоко – противься пасти морского царя!
Looming clouds, fear the williwaw
Нависающие тучи – бойся вилливо!
Seamen's shrouds, hide from heaven's saw
Моряцкие ванты – прячься от небесной пилы!
In cold fangs, in the fangs of the williwaw
В холодных клыках, клыках вилливо,
You might hear a screech of your ship itself
Вы даже можете услышать визг своего судна.
Hey seamen, will you sail into the maw
Эй, моряки, осмелитесь ли вы плыть прямо в зёв
Of this beast, broke out, out of hell itself
Этого чудовища, вырвавшегося из самого́ ада?
Cold erratic, katabatic
Холодный, изменчивый, катабатический,
Violent and devastating
Неистовый и разрушительный,
Gust of heavens rage
Порыв нисходящего ветра.
See the deadly cloud touching down the sea
Узрите, как смертоносное облако опускается на море,
Lashes it to a wild sintflood
Бичуя, превращая его во всемирный потоп.
Hear the elvengust crashing on the sea
Услышьте, как экзотический порыв ветра обрушивается на море,
Mixing it with your sailor's blood.
Разбавляя его вашей моряцкой кровью.
Feel the warmth changing to an icy touch
Почувствуйте, как тепло сменяется ледяным прикосновением,
To a touch of a cold wet grave
Прикосновением холодной сырой могилы.
Smell the salty spray on your face and pray for a chance
Почуйте запах солёных брызг на лице и молите о шансе
To survive these waves.
На выживание средь этих волн.
(This might may hit your ship out of the sky)
(Это могучая сила может ударить по вашему судну с небес)
Cold, wild wind, fear the williwaw
Холодный, яростный ветер – бойся вилливо!
Cold, wild wind, fear the williwaw
Холодный, яростный ветер – бойся вилливо!
Torn and skinned, freeze in fear and awe
В порванной одежде и с ободранной кожей – застынь в ужасе и трепете!
See the deadly cloud touching down the sea
Узрите, как смертоносное облако опускается на море,
Lashes it to a wild sintflood
Бичуя, превращая его во всемирный потоп.
Hear the elvengust crashing on the sea
Услышьте, как экзотический порыв ветра обрушивается на море,
Mixing it with your sailor's blood.
Разбавляя его вашей моряцкой кровью.
Feel the warmth changing to an icy touch
Почувствуйте, как тепло сменяется ледяным прикосновением,
To a touch of a cold wet grave
Прикосновением холодной сырой могилы.
Smell the salty spray on your face and pray for a chance
Почуйте запах солёных брызг на лице и молите о шансе
To survive these waves.
На выживание средь этих волн.
Dark, black sky, fear the williwaw
Потемневшее, почерневшее небо - бойся вилливо!
Waves run high, fight the merman's maw
Волны вздымаются высоко – противься пасти морского царя!
Looming clouds, fear the williwaw
Нависающие тучи – бойся вилливо!
Seamen's shrouds, hide from heaven's saw
Моряцкие ванты – прячься от небесной пилы!
* Вилливо - сильный и холодный шквал на подветренной стороне гор на побережье Южной Америки, в Магеллановом проливе, а также на Аляске и в Алеутских горах. Представляет собой прорыв холодного воздуха с горных побережий в сторону моря, длящийся иногда всего несколько секунд.
Х
