Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Far Will You Go исполнителя (группы) Coronatus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Far Will You Go (оригинал Coronatus)

Далеко ли ты пойдешь? (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

How far will you go?
Далеко ли ты пойдешь?
Will you lead us to a shore,
Доведешь ли ты нас до берегов,
Will we find the promised land
Найдем ли мы землю обетованную
Or will we drown and find our bitter end?
Или мы утонем, найдя свой горький конец?
Are we into this too deep?
Глубоко ли мы увязли в этом?
The doubts go after me right in my sleep
Сомнения преследуют меня во снах,
So, how far will you go?
Итак, далеко ли ты пойдешь?


How far will you go?
Далеко ли ты уйдешь?
And what will this lead to (oh no)? Time will show,
И к чему это приведет нас (ох, нет)? Время покажет,
You're choosing the way,
Ты выбираешь путь,
We stand by your side every day
А мы остаемся верными тебе каждый день


How long can we go
Как долго нам идти
With our victuals on board?
С нашими хлебами на борту?
Won't the water soon run short
Не кончится ли скоро вода
Or will our ship succumb to mighty storms?
Или наш корабль поддастся могучему шторму?
Are we into this too deep?
Глубоко ли мы увязли в этом?
The doubts go after me right in my sleep
Сомнения преследуют меня во снах
So, how long can we go?
Итак, как далеко мы пойдем?


I wonder what will we become?
Интересно, кем станем мы?
Tell me, will our lives overcome?
Скажи мне, преодолеет ли нас жизнь?
Oh, I'm asking you, how close will we stay?
Ох, я спрашиваю тебя, как близки мы останемся?
Reconsider what's leading you today
Пересмотри, что руководит тобой сегодня


How far will we go?
Как далеко мы пойдем?
Will we follow and obey,
Будем ли мы следовать и подчиняться,
Will you lead us wise and strong
Будешь ли ты вести нас мудро и сильно
Or will this journey in the end go wrong?
Либо наше путешествие окончится трагедией в итоге?
Are we into this too deep?
Глубоко ли мы в этом увязли?
The doubts go after me right in my sleep
Сомнения преследуют меня во снах
So, how far will we go?
Итак, далеко ли мы уходим?


How far will you go?
Далеко ли ты уходишь?
And what will this lead to (oh no)? Time will show,
И к чему это приведет нас (ох, нет)? Время покажет,
You're choosing the way,
Ты выбираешь путь,
We stand by your side every day.
А мы остаемся верными тебе каждый день


How far will you go?
Как далеко ты пойдешь?
Far will you go?
Далеко ли пойдешь?
Will you go?
Пойдешь ли ты?
You go
Ты идешь
Go!
Вперед!




Х
Качество перевода подтверждено