Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ihr Habt Die Schuld! исполнителя (группы) Coronatus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ihr Habt Die Schuld! (оригинал Coronatus)

Вина на вас! (перевод Aphelion из СПб)

Ihr dort, nun habt ihr auch bezahlt
Эй вы, теперь и вы заплатили
Für das Elend dieser Welt und das was ihr mit ihr getan
За беды этого мира и за то, что сделали с ним.
Ihr dort, auch euch hat es erwischt
Эй вы, теперь и вам попало,
Und das Elend dieser Welt hat euch genommen was ihr zuvor geraubt
И беды этого мира отняли у вас то, что вы украли прежде.


Ihr gingt zu weit, ihr gingt zu weit, dort
Вы зашли слишком далеко, вы зашли слишком далеко, там
War der Punkt ohne Wiederkehr
Была точка невозврата.
Ihr gingt zu weit, habt nichts erkannt und habt
Вы зашли слишком далеко, ничего не поняли и
Die Welt zerstört ohne Reue
Безжалостно уничтожили мир.


Ihr habt die Schuld! Die Schuld ist euer ganz und gar!
Вина на вас! Вина целиком и полностью ваша!
Wollt immer mehr. Hattet nie genug, ihr wollt immer mehr!
Вы хотите все больше, вам всегда мало, вы хотите все больше!
Ihr habt die Schuld! Ihr habt die Schuld! Ihr ganz allein, wolltet immer mehr
Вина на вас, вина на вас! Только на вас, вы хотели все больше,
Immer mehr und mehr, immer mehr und mehr
Все больше и больше, все больше и больше.


Ihr Narren, das Leben ist gerächt
Вы, глупцы, жизнь отомщена,
Mutter Natur hat sich gewehrt und euch doch noch mit ausgelöscht
Мать Природа дала отпор и стерла вас тоже.
Ihr Narren, die Welt ist nun gerächt
Вы, глупцы, планета теперь отомщена,
Abgeschüttelt von der Erde, wart ihr wie ein Krebsgeschwür
Земля отделалась от вас, вы были словно рак.


Für noch mehr Geld, und noch mehr Macht, habt
Чтобы получить еще больше денег и еще больше власти,
Ihr die Welt an den Rand der Vernichtung gebracht.
Вы довели планету до грани уничтожения.
Ihr gingt zu weit, wart ohne Maß, habt unser Land
Вы зашли слишком далеко, не знали меру, превратили
Und das Meer zur Ödnis gemacht.
Нашу сушу и море в пустыню.


Ihr habt die Schuld! Die Schuld ist euer ganz und gar ...
Вина на вас! Вина целиком и полностью ваша! ...


Durch eure Schuld und eure Gier, war
По вашей вине и из-за вашей жадности
Das ganze Land nur noch wüst und brach und leer
Вся земля стала необитаемой и пустой,
Ein Meer aus Gift, durch euer Tun, hat
Море яда, благодаря вам,
Sich gerächt und auch euch mit ausgelöscht
Отомстило и стерло вас тоже.


Geld, Macht, Geld, Macht, niemals wieder
Деньги, власть, деньги, власть — никогда больше.


Ihr hattet die Chance — vertan!
У вас был шанс — упущен!
Ihr tötet die Zukunft — ohne Plan!
Вы убиваете будущее — не задумываясь!
Ihr gingt zu weit — die Zeit ist um!
Вы зашли слишком далеко — время вышло!


Ihr habt die Schuld! Die Schuld ist euer ganz und gar ...
Вина на вас! Вина целиком и полностью ваша! ...
Х
Качество перевода подтверждено