Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silberlicht исполнителя (группы) Coronatus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silberlicht (оригинал Coronatus)

Серебристый свет (перевод Aphelion из СПб)

Mein Bräutigam, schreite her zu mir, zum Tanz im Silberlicht
Жених мой, иди ко мне, потанцуем в серебристом свете.
Im Silberlicht da tanzen wir bis hell der Tag anbricht
В серебристом свете мы танцуем, пока не настанет ясный день.


Wir wandern unter Sternen, unterm Sternenzelt
Мы гуляем под звездами, под звездным небом,
in Silberlicht getaucht ist unsre Welt
Наш мир погружен в серебристый свет.
Im Silberlicht dein holdes, dein Angesicht
В серебристом свете твое прелестное лицо,
die wahre Liebe mir verspricht
Мне обещана настоящая любовь.


Und unsre Lieb erscheinet, erscheinet hold
И наша любовь появляется, красиво появляется,
so edel wie nur blankes Gold
Благородная, как чистое золото,
Ach, wie abertausend funkelnd reine Edelsteine
Ах, как тысячи сверкающих чистых драгоценных камней,
mein Begehr ist daß sie ewig scheine
Я хочу, чтобы она светила вечно.


Mein Bräutigam, schreite her zu mir, zum Tanz im Silberlicht
Жених мой, иди ко мне, потанцуем в серебристом свете.
Im Silberlicht da tanzen wir bis hell der Tag anbricht
В серебристом свете мы танцуем, пока не настанет ясный день.
Mein Bräutigam, schreite her zu mir, zum Tanz im Silberlicht
Жених мой, иди ко мне, потанцуем в серебристом свете.
Die Nacht ist unser, so tanzen wir bis hell der Tag anbricht
Ночь наша, и мы танцуем, пока не настанет ясный день.


Im Silberlichte streich ich durch dein blondes Haar
В серебристом свете я глажу твои светлые волосы,
durchkämm's mit meinen Fingern ganz und gar
Полностью расчесываю их пальцами.
Du strahlst so hell im silberfarbenen Mondenschein
Ты так ярко сияешь в серебряном свете луны,
und so bin ich verfallen dir allein
И я принадлежу тебе одному.


Im Silberlicht
В серебристом свете.


Das grenzenlose All erscheinet unendlich weit
Безграничная вселенная кажется бесконечно большой,
die Erde aber meistern wir zu zweit
Но землей владеем мы вдвоем,
Und darum lädt der silberfarbene Mond uns ein
И поэтому серебряная луна приглашает нас
zum Hochzeitstanz in seinem Scheine
На свадебный танец в своем сиянии.


Mein Bräutigam, schreite her zu mir, zum Tanz im Silberlicht...
Жених мой, иди ко мне, потанцуем в серебристом свете...


Wir wandern unter Sternen, unterm Sternenzelt
Мы гуляем под звездами, под звездным небом,
in Silberlicht getaucht ist unsre Welt
Наш мир погружен в серебристый свет,
im Silberlicht
В серебристый свет.
Х
Качество перевода подтверждено