Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsterblich исполнителя (группы) Coronatus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsterblich (оригинал Coronatus)

Бессмертны (перевод Aphelion из СПб)

Wir sind auf dieser Welt seit tausend Jahren
Мы в этом мире уже тысячу лет,
Wir sind hier schon seit Anbeginn der Zeit, sind unter euch
Мы здесь с начала времен, мы среди вас,
Versteckt, vor aller Augen und Ohren
Скрытые от всех глаз и ушей,
Waren da, doch habt ihr uns nie entdeckt, bis jetzt
Мы были здесь, но вы так и не обнаружили нас, до этого момента.


Zeiten und Reiche kamen und gingen, sie zogen an uns vorbei
Времена и империи приходили и уходили, они проносились мимо нас.
Wir lebten unter euch, unbemerkt und unerkannt
Мы жили среди вас, незаметные и неузнанные,
Und reiften zu dem, was wir sind
И созрели до того, кто мы есть.


Wir sind nur eine Laune der Natur
Мы — всего лишь прихоть природы,
Und doch ein Teil der Schöpfung dieser Welt, keine Dämonen
Но все же часть творения этого мира, мы не демоны,
Und weder Teufel noch Engel, noch Gott
Не дьяволы, не ангелы, не бог,
In einer Menschengestalt, bis jetzt
В человеческом обличье, до этого момента.


Zeiten und Reiche kamen und gingen, sie zogen an uns vorbei...
Времена и империи приходили и уходили, они проносились мимо нас...


Man sagt, Leben hat Anfang und Ende
Говорят, у жизни есть начало и конец,
Den Tod, der alles reinigt und Platz für neues Leben schafft
Смерть, которая все очищает и создает место для новой жизни,
Doch bleibt stets ein Lebensfunke
Но всегда остается искра жизни,
Es stirbt nichts wirklich und für alle Zeit, bis jetzt
Ничто не умирает по-настоящему и навсегда, до этого момента.


Zeiten und Reiche kamen und gingen, sie zogen an uns vorbei...
Времена и империи приходили и уходили, они проносились мимо нас...


So viele Menschen auf dieser Welt,
Так много людей в этом мире,
es war schwer uns hier zu finden
Было трудно находиться здесь.
Ein Mensch, der nicht älter wird und so lange lebt,
За человеком, который не стареет и так долго живет,
wird gejagt und getrieben
Охотятся, и его изгоняют.


Der Hass auf Menschen von unserer Art
Ненависть к таким людям как мы,
Auf alles, was nicht so ist wie sie, führt schnell zu Mord, und so
Ко всему, что отличается от них, быстро приводит к убийству, поэтому
Mussten wir lernen Überleben
Нам пришлось учиться выживать,
Mit Macht doch im Geheimen gelebt, bis jetzt
У нас есть сила, но мы жили в тайне, до этого момента.


Zeiten und Reiche kamen und gingen, sie zogen an uns vorbei
Времена и империи приходили и уходили, они проносились мимо нас.
Wir lebten unter euch, unbemerkt und unerkannt
Мы жили среди вас, незаметные и неузнанные,
So lang, so lang, durch die Äonen hindurch
Так долго, так долго сквозь вечность.
Zeiten und Reiche kamen und gingen, sie zogen an uns vorbei
Времена и империи приходили и уходили, они проносились мимо нас.
Wir lebten unter euch, unbemerkt und unerkannt
Мы жили среди вас, незаметные и неузнанные,
Und reiften zu dem was wir sind
И созрели до того, кто мы есть,
Und reiften zu dem was wir sind, bis jetzt
И созрели до того, кто мы есть, до этого момента.
Х
Качество перевода подтверждено