Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Single Man исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Single Man (оригинал Frank Sinatra)

Одинокий мужчина (перевод Алекс)

live alone, that hasn't always been easy to do for just a single man
Я живу один, а это не всегда было легко для одинокого мужчины.
Sometimes it's nice the walls talk back to me,
Иногда приятно, что стены отвечают мне взаимностью.
They seem to say, wasn't yesterday a better day?
Кажется, они говорят: "Разве вчера был не лучший день?"
Always alone, at home or in a crowd,
Всегда один, дома или в толпе,
A single man off on his private cloud,
Одинокий мужчина, всегда на своей волне,
'Cause in a world that few men understand,
Потому что в мире, который мало кто понимает,
I am what I am, the single man.
Я тот, кто я есть, — одинокий мужчина.
Once was a time, I can't remember when,
Было время, я не могу вспомнить, когда именно,
The house was filled with love, but then again,
Когда мой дом был наполнен любовью, но с другой стороны,
It might have been imagination's plan
Возможно, это был плодом воображения,
To help along a single man.
Призванным помочь одинокому мужчине...
Х
Качество перевода подтверждено