Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Song исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is My Song (оригинал Frank Sinatra)

Это моя песня (перевод Алекс)

Why is my heart so light
Почему у меня на сердце так легко?
Why are the stars so bright
Почему звезды такие яркие?
Why is the sky so blue
Почему небо такое голубое
Since the hour I met you
С того часа, как я встретил тебя?


Flowers are smiling bright
Цветы широко улыбаются,
Smiling for our delight
Улыбаются от радости видеть нас,
Smiling so tenderly
Улыбаются так нежно
For the world, you and me
Этому миру, тебе и мне.


I know why my world is smiling
Я знаю, почему мой мир улыбается,
Smiling so tenderly
Улыбается так нежно.
It is the same old story
Это все та же старая история,
Through all eternity
Повторяющаяся вечно.


Love, this is my song
Любимая, это моя песня.
Here is a song, a serenade to love
Эта песня – серенада любви.
The world cannot be wrong
Мир не может ошибаться,
If in this world there is you
Если в этом мире есть ты.


[2x:]
[2x:]
I care not what the world may be saying
Мне всё равно, что могут сказать люди.
Without our love, there is no day
Без нашей любви останавливаются дни,
So love, this is my song
Поэтому, любимая, это моя песня.
Here is a song, a serenade to you
Эта песня – серенада любви.
Х
Качество перевода подтверждено