Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once I Loved (O Amor En Paz) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once I Loved (O Amor En Paz) (оригинал Frank Sinatra)

Однажды я любил (Спокойно любить) (перевод Алекс)

Once, once I loved
Однажды, однажды я любил,
And I gave so much love to this love you were the world to me
И я так сильно любил, что ты была для меня целым миром.
Once I cried
Однажды я заплакал
At the thought I was foolish and proud and let you say goodbye
От мысли, что была глуп и горд и позволил тебе сказать: "Прощай!"


And then one day
И вот однажды
From my infinite sadness you came and brought me love again
Из моей бесконечной печали явилась ты и вернула мне любовь.
Now I know
Теперь я знаю:
That no matter what ever befalls I'll never let you go
Что бы ни случилось, я никогда тебя не отпущу.
I will hold you close, make you stay
Я буду крепко прижимать тебя к себе, не дам тебе уйти,
Because love is the saddest thing when it goes away
Потому что любовь — это самая печальная вещь на свете, когда она проходит.
Love is the saddest thing when it goes away
Любовь — это самая печальная вещь на свете, когда она проходит.
Х
Качество перевода подтверждено