Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moth to a Flame исполнителя (группы) Delain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moth to a Flame (оригинал Delain)

Мотылёк, летящий на пламя (перевод akkolteus)

You're the cure for this lonely heart
Ты лекарство для моего одинокого сердца,
Lying underneath, you keep on hiding
Ты продолжаешь прятаться, не показываясь на поверхности.
And like a moth to a candle
И словно мотылёк, летящий на пламя,
I run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Я бегу через огни твоих опасных намерений, ярко пылая.


Why do you look at me that way?
Зачем ты так смотришь на меня?
You know we're worlds apart
Ты же знаешь: мы живём в разных мирах.
There's no denying, though I've tried
Это невозможно отрицать, хотя я и пыталась,
You're like a perilous spark
Ты словно опасная искра.


I'm bound to catch fire on my way to transcend
Я обречена воспламеняться на своем пути наружу,
Let this be the end of my cries
Пусть на этом мои слезы прекратятся.


You're the cure for this lonely heart
Ты лекарство для моего одинокого сердца,
Lying underneath, you keep on hiding
Ты продолжаешь прятаться, не показываясь на поверхности.
And like a moth to a candle
И словно мотылёк, летящий на пламя,
I run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Я бегу через огни твоих опасных намерений, ярко пылая.


How can I free mysеlf
Как же мне перестать
From hiding behind blurry eyes?
Прятаться за затуманенным взором?
It's likе a circle
Это какой-то замкнутый круг,
You're the reason I'm spinning so blind
Ты причина, по которой я кружу, ничего не видя.


I'm bound to catch fire on my way to transcend
Я обречена воспламеняться на своем пути наружу,
Let this be the end of my cries
Пусть на этом мои слезы прекратятся.


You're the cure for this lonely heart
Ты лекарство для моего одинокого сердца,
Lying underneath, you keep on hiding
Ты продолжаешь прятаться, не показываясь на поверхности.
And like a moth to a candle
И словно мотылёк, летящий на пламя,
I run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Я бегу через огни твоих опасных намерений, ярко пылая.


Dangerous mind
Опасные намерения,
I'm on my way to transcend now
Я на своем пути за пределы,
I'm on my way to transcend now
Я на своем пути за пределы,
Won't this be the end of my cries now
Прекратятся ли теперь мои слёзы?


I'm bound to catch fire on my way to transcend
Я обречена воспламеняться на своем пути наружу,
Let this be the end of my cries
Пусть на этом мои слезы прекратятся.


[2x:]
[2x:]
You're the cure for this lonely heart
Ты лекарство для моего одинокого сердца,
Lying underneath, you keep on hiding
Ты продолжаешь прятаться, не показываясь на поверхности.
And like a moth to a candle
И словно мотылёк, летящий на пламя,
I run within the flames of your dangerous mind, burning bright
Я бегу через огни твоих опасных намерений, ярко пылая.


You're the cure for this lonely heart
Ты лекарство для моего одинокого сердца.
Х
Качество перевода подтверждено